1 00:00:24,533 --> 00:00:26,467 (lame de elicopter fredon) 2 00:00:26,467 --> 00:00:29,633 (muzică redată) 3 00:01:14,133 --> 00:01:16,834 ÎNCHIDE PERDEALILE, VREI? 4 00:01:19,767 --> 00:01:21,433 MULȚUMESC 5 00:01:21,433 --> 00:01:24,533 (fâzâind proiectorul) 6 00:01:26,400 --> 00:01:28,133 INSULA IBIZA: 7 00:01:28,133 --> 00:01:29,967 O PROVINCIA SPANIOLĂ ÎN MEDITERRANEA 8 00:01:29,967 --> 00:01:33,333 CAMPO DE 50 DE MILE LA SUD-VEST DE MALLORCA. 9 00:01:33,333 --> 00:01:36,800 IBIZA NU ESTE NUMAI O MECCA PENTRU TURISTI, 10 00:01:36,800 --> 00:01:40,233 ESTE SI CENTRU A MEDICAMENTELOR HALUCINOGENE. 11 00:01:40,233 --> 00:01:43,633 DE CEVA TIMP, NARCOTICELE AU FOST GĂSEȘTI-ȚI CALEA 12 00:01:43,633 --> 00:01:48,066 LA BAZELE ARMATEI BRITANICE ATÂT AICI CÂT ȘI STRĂINĂTATE. 13 00:01:48,066 --> 00:01:51,500 ACESTE MEDICAMENTE SUNT DE ÎNALTĂ CALITATE Și remarcabil de ieftin, 14 00:01:51,500 --> 00:01:54,934 CE SE PARE A ARRANDA O OPERAȚIE SUBTERANĂ. 15 00:01:54,934 --> 00:01:57,166 ORICE ALTERNATIVĂ ? 16 00:01:57,166 --> 00:01:59,133 - MOSCOVA. - DEsigur... 17 00:01:59,133 --> 00:02:03,400 RUSII ÎNCERCĂ SUBMINAȚI MORALITATEA SI EFICIENTA. 18 00:02:05,100 --> 00:02:07,400 ASTA, CU toate acestea, NU ESTE PROBLEMA NOASTRĂ. 19 00:02:07,400 --> 00:02:10,066 PROBLEMA NOASTRA ESTE ASTA AVEM DOVEZI POZITIV 20 00:02:10,066 --> 00:02:13,066 DE LA UN AGENT DIN IBIZA CA RUSII, 21 00:02:13,066 --> 00:02:15,800 UTILIZAREA HIPPII NEPRIVĂ CA CObaii, 22 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 AU PERFECTAT UN NOU DROG AL ADEVĂRULUI 23 00:02:18,800 --> 00:02:21,700 A UTILIZA ÎN AGENȚII INAMICI, 24 00:02:21,700 --> 00:02:24,300 UN MEDICAMENT CARE, CÂND UTILIZAȚI, 25 00:02:24,300 --> 00:02:26,800 LĂSAȚI VICTIMEA TOTAL INCONSTIENT 26 00:02:26,800 --> 00:02:28,300 CE ESTE DATĂ 27 00:02:28,300 --> 00:02:30,300 SAU ORICE INFORMAȚIE CE S-AR POATE FI DEZVLUIT 28 00:02:30,300 --> 00:02:32,867 ÎN CAZUL INFLUENȚA LUI. 29 00:02:32,867 --> 00:02:36,233 SUNTEM DISPERATI SĂ OBȚIEM MÂINILE NOASTRE PE ACEST MEDICAMENT... 30 00:02:36,233 --> 00:02:37,667 ATAT DE DISPERAT SUNTEM PREGATITI 31 00:02:37,667 --> 00:02:40,867 SACRIFICAȚI UN MEMBRU A SERVICIILOR. 32 00:02:40,867 --> 00:02:42,767 UN OM VA FI TRIMIS LA IBIZA 33 00:02:42,767 --> 00:02:45,700 CU PRETEXTUL LOCALIZĂRII UNUI AGENT DISPARAT, 34 00:02:45,700 --> 00:02:47,233 CE ESTE, DE fapt, ADEVĂRAT, 35 00:02:47,233 --> 00:02:49,667 SI RUSII EI VOR FI INFORMATI. 36 00:02:49,667 --> 00:02:53,033 CÂND INFORMAȚI, RUSII VOR UNUL DIN DOUA LUCRURI... 37 00:02:53,033 --> 00:02:55,600 SAU SCAPA DE EA Imediat 38 00:02:55,600 --> 00:02:57,367 SAU LUĂ-L PROZOARE, 39 00:02:57,367 --> 00:03:01,100 ÎN CAZUL CARE VOM INTRA ȘI LUȚI DROGUL. 40 00:03:01,100 --> 00:03:04,133 - DACA CAUTATI UN VOLONTAR, DOMNULE... - MULȚUMESC, WELLINGTON. 41 00:03:04,133 --> 00:03:07,166 OMUL CARE A TRIMIS LA IBIZA TREBUIE SĂ AVEȚI O VEDERE ROMANTICĂ 42 00:03:07,166 --> 00:03:08,734 AL LUMII SPIONAJUL. 43 00:03:08,734 --> 00:03:11,100 DE asemenea, TREBUIE SA FI UN OM CARE, 44 00:03:11,100 --> 00:03:13,533 CÂND ESTI JOASĂ INFLUENȚA MEDICAMENTEI, 45 00:03:13,533 --> 00:03:16,967 NU VA AVEA ABSOLUT FĂRĂ INFORMAȚII DE DAT. 46 00:03:16,967 --> 00:03:19,333 CU ALTE CUVINTE, UN MUTUL COMPLET. 47 00:03:19,333 --> 00:03:21,133 Barbati: APPLETON PORTER, domnule. 48 00:03:21,133 --> 00:03:23,867 APPLETON PORTER? 49 00:03:29,400 --> 00:03:31,567 Om: OPRIRE FOCUL! 50 00:03:31,567 --> 00:03:33,767 OPRIRE FOCUL! 51 00:03:35,166 --> 00:03:37,600 CE naiba CREDEȚI CE FACEȚI, PORTARUL? 52 00:03:37,600 --> 00:03:39,700 ȚINTELE EI SUNT AOLO JOS, NU AICI SUS! 53 00:03:39,700 --> 00:03:41,734 NOI ÎN OCHI, DOMNULE. 54 00:03:41,734 --> 00:03:43,533 NOOI ÎN OCHI! 55 00:03:43,533 --> 00:03:45,533 ASTA VA FI TOTUL PENTRU AZI, PORTAR. 56 00:03:47,934 --> 00:03:50,467 BĂTRÂNUL VREA Ne vedem, PORTAR. 57 00:03:52,767 --> 00:03:54,400 PROST. 58 00:03:55,934 --> 00:03:57,667 Barbat: ÎNAINTE. 59 00:04:00,400 --> 00:04:02,133 AI DORIT MĂ VEDEȚI, DOMNULE? 60 00:04:02,133 --> 00:04:05,100 DA. ÎNAINTE, PORTARUL. 61 00:04:05,100 --> 00:04:06,533 DA DOMNULE? 62 00:04:06,533 --> 00:04:09,100 Arati un pic mai subtire... DECÂT ULTIMA Oara cand te-am vazut. 63 00:04:09,100 --> 00:04:10,934 ESTE CAMuflajul, domnule. 64 00:04:10,934 --> 00:04:12,800 TE FACE SĂ TE TOPIȚI CU MEDIUL. 65 00:04:12,800 --> 00:04:14,633 AM ÎNȚELES. AŞEZAŢI-VĂ. 66 00:04:14,633 --> 00:04:16,734 DA DOMNULE. 67 00:04:18,800 --> 00:04:20,934 AM CERUT SA TE VED PENTRU CĂ AM AM 68 00:04:20,934 --> 00:04:22,967 O misiune pentru tine ÎN CÂMP. 69 00:04:22,967 --> 00:04:24,700 CÂMPUL, Domnule? 70 00:04:24,700 --> 00:04:27,633 NUMELE TĂU, PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ, 71 00:04:27,633 --> 00:04:29,567 ESTE ARNOLD BARKER. 72 00:04:29,567 --> 00:04:31,066 AM AICI PASAPORTUL TĂU 73 00:04:31,066 --> 00:04:33,433 SI DOCUMENTE CONEXE PENTRU ACOPERIREA DVS. 74 00:04:33,433 --> 00:04:35,700 DAR ÎNTÂI MI-AI DOREA VOPSEAZA TABLUL. 75 00:04:35,700 --> 00:04:38,700 - Ești gata să absorbi? - DA, Domnule. 76 00:04:38,700 --> 00:04:41,166 EL ESTE CU DEFINIT CONȘTIENT CARE, DE CEVA TIMP, 77 00:04:41,166 --> 00:04:43,567 RUSII AU FOST TRAFICUL DE DROGURI 78 00:04:43,567 --> 00:04:46,333 FORŢELE NOASTRE ARMATE ATÂT AICI CÂT ȘI STRĂINĂTATE. 79 00:04:46,333 --> 00:04:48,433 - NU, domnule. - PĂI, AU FOST. 80 00:04:48,433 --> 00:04:50,000 CREMLINUL IA DE MULT TIMP. 81 00:04:50,000 --> 00:04:53,400 RUSII AU MICI SAU NICIO PROBLEMA PENTRU A OBȚI DROGUL. 82 00:04:53,400 --> 00:04:55,500 PROBLEMA TA ESTE SA O CANALIZATI. 83 00:04:55,500 --> 00:04:57,066 SOLUȚIA EVIDENTĂ, DECI, 84 00:04:57,066 --> 00:05:00,333 CANALIZĂ DROGUL PRIN UN CENTRE RECUNOSCUT. 85 00:05:00,333 --> 00:05:03,834 UNUL DIN ACESTE CENTRE ESTE INSULA IBIZA ÎN MEDITERRANEA. 86 00:05:03,834 --> 00:05:06,233 Urmărim O CONEXIUNE DE DROG 87 00:05:06,233 --> 00:05:09,700 LA O PENSIUNE PENSIUNEA, TRANDAFIUL REGAL. 88 00:05:09,700 --> 00:05:11,467 AICI S-a sfârșit Drumul. 89 00:05:11,467 --> 00:05:14,667 TRIMITEM UN OM CA INSPITAT ÎN TRANDAFIUL REGAL. 90 00:05:14,667 --> 00:05:17,734 NUMELE TĂU FALS A fost GEORGE TRENT. 91 00:05:17,734 --> 00:05:20,233 ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI DISPARUT. 92 00:05:20,233 --> 00:05:22,467 TREBAREA TĂU ESTE SĂ AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT. 93 00:05:22,467 --> 00:05:24,066 ȘI LEGĂTURA CU DROGURI? 94 00:05:24,066 --> 00:05:25,934 DACĂ AI ORICE ILUZIE DESPRE SCORE 95 00:05:25,934 --> 00:05:28,367 O VICTORIE STELEATA PRIN strivire 96 00:05:28,367 --> 00:05:30,333 O rețea sovietică de droguri, UITAȚI. 97 00:05:30,333 --> 00:05:32,533 MUNCĂ ESTE DE GĂSIRE GEORGE TRENT... 98 00:05:32,533 --> 00:05:34,600 NIMIC ALLT, NIMIC mai puțin. 99 00:05:34,600 --> 00:05:37,100 NUMELE OPERAȚIUNII ESTE CÂMPUL DE PORUMB. 100 00:05:37,100 --> 00:05:39,800 PREGĂTIȚI-VĂ DE PLECA LA IBIZA DIMINEAȚA. 101 00:05:39,800 --> 00:05:41,600 DA DOMNULE. 102 00:05:43,900 --> 00:05:47,000 Îți pot spune, DOAMNE, CAT DE MULT Apreciez 103 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 OPORTUNITATEA CE IMI DAI 104 00:05:48,500 --> 00:05:50,834 SĂ ȚI ARAT CE POT FACE? 105 00:05:50,834 --> 00:05:53,000 MULȚUMESC 106 00:05:53,000 --> 00:05:54,867 - PORTAR? - DA DOMNULE. 107 00:05:54,867 --> 00:05:57,500 ȚI ȚI UITAT ARMA. 108 00:06:00,600 --> 00:06:04,066 CUNOAȘTE CE VĂ FAC CU ACEST PIST, Dle? 109 00:06:04,066 --> 00:06:06,433 Mă întorc LA ACEA POLIG DE TRACARE 110 00:06:06,433 --> 00:06:08,266 ȘI MĂ VOR SA MA CALIFICA. 111 00:06:08,266 --> 00:06:09,800 ATENȚIE CU ACEA LUCRU. 112 00:06:09,800 --> 00:06:11,433 E BINE, Domnule. NU ESTE INCARCAT. 113 00:06:19,800 --> 00:06:23,867 (sună claxonul bărcii) 114 00:06:23,867 --> 00:06:26,033 (muzică redată) 115 00:08:35,333 --> 00:08:38,266 - TREBUIE SĂ FI DOMNUL. BARKER. - DA, SUNT. 116 00:08:38,266 --> 00:08:40,700 -CUM ESTI? -CUM ESTI? 117 00:08:40,700 --> 00:08:43,533 - BINE AȚI VENIT LA IBIZA. - MULȚUMESC. 118 00:08:59,166 --> 00:09:01,934 IN CAZ NU AVETI GHICHIT DEJA, Dl. BARKER, 119 00:09:01,934 --> 00:09:04,266 TRANDARUL ADEVĂRAT ESTE DEPART DISTANTA DE MERCAT... 120 00:09:04,266 --> 00:09:06,767 FOARTE CENTRAL, Așa cum spun ghizii. 121 00:09:06,767 --> 00:09:09,000 NUMELE MEU ESTE ARNOLD, ÎN SCOP. 122 00:09:09,000 --> 00:09:12,500 MONA... MONA SMITH. 123 00:09:12,500 --> 00:09:16,100 - CUM AI AFLAT? DIN TRANDARUL ADEVĂRAT? - UN PRIETEN. 124 00:09:16,100 --> 00:09:19,100 STAI AICI PRIMAVARA ULTIMA. 125 00:09:19,100 --> 00:09:20,567 NU AM FOST AICI ATUNCI. 126 00:09:20,567 --> 00:09:22,734 AM AVUT DOAR TRANDAFIUL PENTRU ACUM ȘASE LUNI. 127 00:09:22,734 --> 00:09:24,233 Oh, TU ÎL DEȚINEȚI. 128 00:09:24,233 --> 00:09:26,734 MANAGER, BUCATAR SEF, SI MASA DE SPAT STICLE. 129 00:09:26,734 --> 00:09:28,767 Avem șapte camere SI UN DOAR UN ANGAJAT. 130 00:09:28,767 --> 00:09:30,233 E ZIUA TA LIBERĂ. 131 00:09:30,233 --> 00:09:32,600 ASTA MĂ CONVERTE ȘI GREETER OFICIAL. 132 00:09:32,600 --> 00:09:34,333 EU SI SOTUL MEU AM FOLOSIT O CEAINARIE 133 00:09:34,333 --> 00:09:35,834 ÎN A ORAȘ DE FRONTIERĂ. 134 00:09:35,834 --> 00:09:37,300 SOȚUL TĂU? 135 00:09:37,300 --> 00:09:40,333 MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT FERROVIAR ACUM DOI ANI. 136 00:09:40,333 --> 00:09:41,834 CÂND ASIGURARE A FOST LICHIDAT IN FINAL, 137 00:09:41,834 --> 00:09:43,700 AM VENIT AICI ÎN VACANȚĂ, 138 00:09:43,700 --> 00:09:45,300 S-A CUMPARAT Trandafirul regal. 139 00:09:45,300 --> 00:09:48,200 (cornul navei îndepărtate ) 140 00:09:48,200 --> 00:09:51,667 - ești căsătorit, ARNOLD? - SUNT CĂSĂTORIT? 141 00:09:51,667 --> 00:09:53,500 - NU, NU SUNT MAR-- - PĂI... ATENȚIE! 142 00:09:53,500 --> 00:09:56,000 WHOA! 143 00:09:57,100 --> 00:09:59,633 (mulțimea murmurând) 144 00:09:59,633 --> 00:10:02,033 - Ești bine? - DA, DA. 145 00:10:02,033 --> 00:10:04,800 - AȘA CRED. - Eu veneam DREPT CĂTRE VOI. 146 00:10:04,800 --> 00:10:07,400 - PĂREA APROAPE DELIBERAT. - DELIBERAT? 147 00:10:07,400 --> 00:10:09,467 HA. CINE VREA M-A FĂRUT? 148 00:10:09,467 --> 00:10:11,400 TREBUIE să spun, CA ESTI DESFULT DE CALMA DESPRE EL. 149 00:10:11,400 --> 00:10:12,867 Aș fi distrus. 150 00:10:12,867 --> 00:10:15,367 NU SUNT ATAT DE CALMA AȘA PARE. 151 00:10:15,367 --> 00:10:18,767 ASTA ESTE FOARTE CINS din partea ta. IMI PLACE LA UN OM. 152 00:10:23,633 --> 00:10:26,867 Haide, trandafirul adevărat E după colț. 153 00:10:40,934 --> 00:10:42,767 TE VĂ DUCA DIRECT ÎN CAMERA DVS. 154 00:10:42,767 --> 00:10:45,467 VA PUTEȚI ÎNREGISTRARE TERZIU DUPĂ împrospătare. 155 00:10:51,600 --> 00:10:54,800 (scârâituri) DOPE. 156 00:10:54,800 --> 00:10:56,967 - Imi pare rau? - NU îți face griji, Perky. 157 00:10:56,967 --> 00:10:59,200 Sunați pe toți proști. EL CREDE că ESTE PROPRIETAREA LOCULUI. 158 00:10:59,200 --> 00:11:02,000 (târâit) 159 00:11:18,767 --> 00:11:20,467 AICI SUNTEM. 160 00:11:20,467 --> 00:11:22,000 ACUM, SIMITE CA ACASA. 161 00:11:22,000 --> 00:11:23,667 CEAIUL VA FI SERVIT ÎN TERSA LA 4:00, 162 00:11:23,667 --> 00:11:26,033 VA OFERI OPORTUNITATEA SĂ CUNOAȘTE CILALȚI OASPĂRI. 163 00:11:27,367 --> 00:11:29,967 ȘI, ARNOLD, DACĂ ESTE CE AI NEVOIE, 164 00:11:29,967 --> 00:11:32,800 ORICE, DOAR ANUNȚĂ-MĂ. 165 00:11:32,800 --> 00:11:34,433 SUNTEȚI FOARTE AMABIL. 166 00:12:33,100 --> 00:12:35,834 (lovituri puternice) 167 00:12:35,834 --> 00:12:38,700 - (pulverit de motor) - (bătaia continuă) 168 00:12:38,700 --> 00:12:41,767 (intors) 169 00:12:51,667 --> 00:12:55,533 Appleton: ACEST RAPORT ESTE IN MOD DE CODARE 7. 170 00:12:55,533 --> 00:12:58,533 OPERAȚIA DE PORUMB A ASOSTAT LA IBIZA LA DATA PROGRAMATĂ. 171 00:12:58,533 --> 00:13:00,767 PRIMIT LA DOC DE PROPRIETAR/OPERATOR 172 00:13:00,767 --> 00:13:05,633 DE LA HOTELUL ROYAL ROSE O ACEEAȘI MONA SMITH. 173 00:13:05,633 --> 00:13:09,133 APROAPE HIT PENTRU UN FIAT NEGRU CU PATRU UȘI, 174 00:13:09,133 --> 00:13:12,300 CE ESTE FIAT-UL SPANIOL. 175 00:13:12,300 --> 00:13:14,266 Mă îndoiesc că a fost prima piesă. 176 00:13:14,266 --> 00:13:18,233 UN Papagal numit PERKY A TIPA "DOP" 177 00:13:18,233 --> 00:13:20,300 CÂND AM INTRAS ÎN HOTELUL ROYAL ROSE. 178 00:13:20,300 --> 00:13:23,767 CU toate acestea, îmi pare rău CARE NU ERA LEGAT DE DROGURI 179 00:13:23,767 --> 00:13:27,433 DIN PARE PARE Sunați pe toți proști. 180 00:13:27,433 --> 00:13:31,800 PREZUMĂ PENTRU UN MOMENT CA FIAT-UL NEGRU 181 00:13:31,800 --> 00:13:35,233 DE fapt, AM ÎNCERCAT alerga peste mine, 182 00:13:35,233 --> 00:13:39,300 E POSIBIL CA TRENT A scapat de 183 00:13:39,300 --> 00:13:42,133 PENTRU BĂTRÂN SCENARIUL LOVIȚI ȘI FURGĂ. 184 00:13:42,133 --> 00:13:44,934 CU toate acestea, MI GĂSEȘTE IMPOSIBIL DE CRED 185 00:13:44,934 --> 00:13:46,533 CA FIAT-UL EXCESEAZĂ VITEZA 186 00:13:46,533 --> 00:13:49,133 A FOST DE fapt UN ATAC ÎMPOTRIVA VIEȚII MELE. 187 00:13:49,133 --> 00:13:51,567 AM FOST IN IBIZA MAI MAI DE O ORĂ 188 00:13:51,567 --> 00:13:53,834 SI NU AM DE CE SA CRED CA COPERTA MI E SPRUPA 189 00:13:53,834 --> 00:13:58,100 SAU CA VIAȚA MEA FI ÎN PERICOL Orice. 190 00:15:02,767 --> 00:15:04,800 - (clans) - AU! 191 00:15:08,367 --> 00:15:12,400 (se îndepărtează pași) 192 00:15:17,967 --> 00:15:19,633 - AH! ÎMI PARE RĂU. - O, îmi pare rău. 193 00:15:19,633 --> 00:15:21,800 EU SUNT MARTHA MARTA. LUCRAZ AICI. 194 00:15:21,800 --> 00:15:24,100 ARNOLD BARKER. DOAR M-AM MUCAT. 195 00:15:24,100 --> 00:15:27,400 NU AI FOST PIERDUT ÎN ACEST MARE CONAC DIN UN LOC, NU? 196 00:15:27,400 --> 00:15:29,500 NU NU. 197 00:15:29,500 --> 00:15:31,333 MA MINT DACA AI PUTEA SA-MI SPUNE 198 00:15:31,333 --> 00:15:33,767 CE SE FAC CU UN SCORPION ÎN CAMERA TA? 199 00:15:33,767 --> 00:15:35,400 Întrebați-mă Mâine. 200 00:15:35,400 --> 00:15:38,166 AZI ESTE ZIUA MEA LIBERĂ. TARĂ. 201 00:16:04,800 --> 00:16:07,066 (telefonul suna) 202 00:16:07,066 --> 00:16:09,600 (soneria continuă) 203 00:16:11,000 --> 00:16:12,800 NOVIKOV. 204 00:16:15,900 --> 00:16:19,533 CE Vrei să spui prin „DOUĂ JUMATĂȚI GREȘITE”? 205 00:16:19,533 --> 00:16:22,433 ARMA A FOST MONTATĂ DE UN EXPERT VEST... 206 00:16:22,433 --> 00:16:24,934 VARSOVIA POLON. 207 00:16:24,934 --> 00:16:27,266 TEACĂ ESTE DIN PIELE VERABILĂ. 208 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 O MAȘINĂ LA VITEZĂ TOTALĂ ASTA NU LOVI, 209 00:16:34,000 --> 00:16:36,300 O ARMA CU JUTATE CARE NU SE POTRIVA, 210 00:16:36,300 --> 00:16:39,567 UN SCORPION CARE UITA SA MUSCA... 211 00:16:39,567 --> 00:16:42,734 ESTE CREIERUL TĂU CARE ARE DOUA JUMATĂȚI GREȘITE! 212 00:16:42,734 --> 00:16:47,533 NU AM RĂBDAREA SA ASCULTATI ACESTE SCUZE IDIOTICE. 213 00:16:47,533 --> 00:16:50,834 COMANDILE LUI SUNT CARE. ACEL OM TREBUIE SĂ MERGĂ. 214 00:16:52,333 --> 00:16:54,500 LOVI-L ÎN CAP. ARUNCA-L DE PE UN MUNTE. 215 00:16:54,500 --> 00:16:56,333 FĂ CE VREI. 216 00:16:56,333 --> 00:16:59,800 TREBAREA TĂU ESTE SĂ ȚI DESFAȚI EL, nu? 217 00:16:59,800 --> 00:17:04,300 Așa că scapă de el. CLAR? 218 00:17:09,867 --> 00:17:12,033 BUNA ZIUA. 219 00:17:25,934 --> 00:17:28,200 - BUNA ZIUA. -Perky: SALUT. 220 00:17:29,967 --> 00:17:32,400 Appleton: CINE ESTE ACEEA FEMEIE? 221 00:17:33,567 --> 00:17:37,066 ASTA E DOAMNA. ARKWRIGHT-- O MICA TIRANIE, 222 00:17:37,066 --> 00:17:39,133 DAR ARE CATEVA PUNCTE BUNE. 223 00:17:39,133 --> 00:17:41,200 UNUL: ARE MULTI BANI. 224 00:17:41,200 --> 00:17:43,834 PENTRU CA NICIODATA NIMIC CHELVESTE, BĂTRÂNĂ ORIBILĂ. 225 00:17:43,834 --> 00:17:45,633 STĂ FĂRĂ DE GHEARELE LOR. 226 00:17:45,633 --> 00:17:47,800 VA DUC LA MORMANTUL. 227 00:17:47,800 --> 00:17:50,266 ARNOLD BARKER, ACESTA ESTE DOMNUL. LEWIS. 228 00:17:50,266 --> 00:17:51,867 - ESTE AMERICAN. -ARNOLD. 229 00:17:51,867 --> 00:17:53,767 - Sună-mi HARRY. - CUM ESTI, HARRY? 230 00:17:53,767 --> 00:17:55,734 - MAI MULT CEAI, HARRY? - DA, NU îți face griji dacă fac. 231 00:17:55,734 --> 00:17:57,500 NU-MI PASA DELOC. 232 00:18:02,734 --> 00:18:04,967 CINE ESTE DOMNUL Acela ÎN SPATELE ZIARULUI? 233 00:18:04,967 --> 00:18:06,767 Harry: ĂSTA E JASON LOCKE. 234 00:18:06,767 --> 00:18:10,367 EL ESTE DENTIST DIN LONDRA, PENSIAR. 235 00:18:11,333 --> 00:18:13,367 AȚI AUZIT DE DESPRE UNCHIUL 236 00:18:13,367 --> 00:18:16,667 CARE NU A PUTEA INTRA LA FACULTATEA DE Stomatologie? 237 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 - NU. - NU AVEA NICIUN TRAGERE. 238 00:18:19,333 --> 00:18:22,066 (Appleton râde. politicos) 239 00:18:24,467 --> 00:18:26,767 DE UNDE DE UNDE VENI, HARRY? 240 00:18:26,767 --> 00:18:28,633 IN STATE, VREAU A ADIC. 241 00:18:28,633 --> 00:18:30,467 TRENTON. 242 00:18:31,567 --> 00:18:34,266 TRENTON, OHIO. 243 00:18:36,600 --> 00:18:39,233 ESTI AICI DE MULT TIMP? 244 00:18:39,233 --> 00:18:40,867 ȘASE SĂPTĂMÂNI. 245 00:18:40,867 --> 00:18:43,533 - TREBUIE SĂ FII PUTIN NOSTALGIC. - NU NU. 246 00:18:43,533 --> 00:18:46,200 AM LOCUIT IN ANGLIA TREI ANI ÎN RĂZBOI. 247 00:18:46,200 --> 00:18:48,367 Sergent HARRY LEWIS, TRAGATOR DE COADA. 248 00:18:48,367 --> 00:18:51,433 35 MISIUNI ȘI NU O zgârietură. 249 00:18:51,433 --> 00:18:55,333 Spun că te poți opri ACEILE ORIBILE POVEȘTI DE RĂZBOI? 250 00:18:55,333 --> 00:18:57,066 DĂ-MI LAPTELE! 251 00:18:57,066 --> 00:19:00,100 - Oh. - GEANT VECHI. 252 00:19:00,100 --> 00:19:03,367 Oh, UM, eu... 253 00:19:03,367 --> 00:19:05,400 NU CRED ȚI-AM ÎNțeles NUMELE. 254 00:19:05,400 --> 00:19:09,100 BARKER-- ARNOLD BARKER. 255 00:19:09,100 --> 00:19:11,900 ALICE ARKWRIGHT. 256 00:19:11,900 --> 00:19:14,500 ESTI UN OM FRUMOS, Dl. BARKER. 257 00:19:14,500 --> 00:19:17,100 SI TU ESTI O FEMEIE FRUMOSA, DOAMNA. ARKWRIGHT. 258 00:19:17,100 --> 00:19:20,066 Ei bine, am fost O FEMEIE FRUMOSA... 259 00:19:20,066 --> 00:19:22,800 UN KNOCKOUT, DE fapt. 260 00:19:22,800 --> 00:19:26,834 - A FOST DEMULT. - PROSTII. 261 00:19:26,834 --> 00:19:28,800 ALICE, ȚI-am spus vreodată 262 00:19:28,800 --> 00:19:31,767 SUNT DIN TRENTON, OHIO? 263 00:19:33,667 --> 00:19:38,200 AM TRĂIIT ÎN TRANDAFIUL REGAL DE 20 DE ANI. 264 00:19:38,200 --> 00:19:42,500 N-am văzut nimic mai puțin DE LA 14 PROPRIETARI DU-TE SI VIN. 265 00:19:42,500 --> 00:19:44,734 EI ÎNTOTDEAUNA EȘUCĂ. 266 00:19:44,734 --> 00:19:47,467 COMERCIALIZARE cu amanuntul-- ASTA FACEȚI? 267 00:19:47,467 --> 00:19:49,834 NU. CREȘTEREA BOITELOR. 268 00:19:49,834 --> 00:19:53,867 SUNT SUPERVISOR LA O FERMA EXPERIMENTALA CONTROLAT DE GUVERN. 269 00:19:53,867 --> 00:19:55,900 UNDE, DL. BARKER? 270 00:19:55,900 --> 00:19:59,767 AM O CASĂ LA TĂRĂ ÎN, UM, NETHERWIEL. 271 00:19:59,767 --> 00:20:02,100 - MAI MULT LAPTE? - DA, DA... 272 00:20:02,100 --> 00:20:04,600 - AAH! AHH! - CE dracu a fost asta? 273 00:20:04,600 --> 00:20:07,066 UN ghiveci cu flori A CĂZUT DE PE BALCON. 274 00:20:07,066 --> 00:20:09,000 A FĂCUT-O DEJA ÎNAINTE, ȘTIȚI. 275 00:20:10,500 --> 00:20:13,567 DOAMNE, ARNOLD, ASTA S-AR FI LOVIT CREIERUL TĂU. 276 00:20:13,567 --> 00:20:15,834 Alice: A LOCUIT AICI 20 DE ANI. 277 00:20:15,834 --> 00:20:17,433 A VĂZUT SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DE CINCI ORI. 278 00:20:17,433 --> 00:20:19,400 NIMENI NU A FOST CHIAR BATUT. 279 00:20:19,400 --> 00:20:22,100 ASTA, CRED ESTE CEL MAI APROPAT APEL DIN TOATE. 280 00:20:22,100 --> 00:20:25,200 - Îmi pare FOARTE RĂU, ARNOLD. - O, NU, PROSTII. 281 00:20:25,200 --> 00:20:27,433 NU. ACCIDENTE SE INTAMPLA TOT TIMPUL. 282 00:20:27,433 --> 00:20:29,467 CRED... 283 00:20:29,467 --> 00:20:32,367 VOI IEȘI SA FAC O PIMINA PUTINĂ. 284 00:20:44,767 --> 00:20:46,400 DIN NOU? 285 00:20:46,400 --> 00:20:50,533 CUM SĂ NU VEDEȚI UN CAP ATAT DE MARE 286 00:20:50,533 --> 00:20:53,600 DE LA INALTIME DOI METRI? 287 00:20:53,600 --> 00:20:56,000 ȘI ÎN LUMINĂ PLĂ. 288 00:20:56,934 --> 00:20:58,700 NU, IDIOT. 289 00:20:58,700 --> 00:21:01,066 EL NU S-A SCULAT DIN SCAUN PREA DEURDE. 290 00:21:01,066 --> 00:21:03,633 ARUNCAT VASOA PREA TÂRZIE. 291 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 SUSPECT CINE? 292 00:21:08,834 --> 00:21:10,700 AMERICANUL? 293 00:21:11,834 --> 00:21:15,967 O, SAU ASTA... ENGLEZĂ? 294 00:21:15,967 --> 00:21:17,834 BUN. 295 00:21:17,834 --> 00:21:20,533 FOARTE BUN. 296 00:21:20,533 --> 00:21:23,200 FI SUSPECT. 297 00:21:23,200 --> 00:21:25,066 ARUNCA-L. 298 00:21:25,066 --> 00:21:26,567 DATE-LE PE AMANDOO. 299 00:21:26,567 --> 00:21:29,233 ARANJAȚI-O CA EI SĂ SE ÎMPREUNĂ... 300 00:21:29,233 --> 00:21:31,400 UNDEVD ÎN OAMENII POATE, NU? 301 00:21:31,400 --> 00:21:33,900 LĂSAȚI-I să vorbească. 302 00:21:35,266 --> 00:21:37,433 CE IMI PASA? CUM O FACEȚI? 303 00:21:37,433 --> 00:21:40,834 FĂ-O. E TREBAREA TA, NU? 304 00:21:40,834 --> 00:21:44,600 Glisați un bilet sub o ușă. Glisați un bilet sub două uși. 305 00:21:44,600 --> 00:21:47,633 UTILIZAȚI JUMĂTATEA BUNĂ DIN CREIERUL TĂU. 306 00:21:47,633 --> 00:21:49,800 (cântă la chitară) 307 00:21:56,200 --> 00:21:58,800 O SCENA ROMANTICA, Dl. BARKER. 308 00:21:58,800 --> 00:22:01,400 ASA E, DLE. LOCKE. 309 00:22:01,400 --> 00:22:04,433 NU SUNT SURPRIZĂ CE AI HOTĂRÂT SĂ TRECI? ANII DE PENSIERE AICI. 310 00:22:04,433 --> 00:22:06,066 NU AM FACUT-O, DELOC. 311 00:22:06,066 --> 00:22:07,767 VA TREBUIE SĂ VĂD DACA IARNA 312 00:22:07,767 --> 00:22:10,900 E ATÂT DE UMED ȘI DE INFERIOR Așa cum spun localnicii. 313 00:22:12,233 --> 00:22:14,066 CUM SE INTAMPLA ZILELE DVS., Dle. LOCKE? 314 00:22:14,066 --> 00:22:17,767 Oh, eu... Uită-te LUMEA din jurul meu. 315 00:22:17,767 --> 00:22:21,200 STUDIU OAMENII. 316 00:22:21,200 --> 00:22:24,600 EU SUNT, DACĂ MI-E ÎNGAȘIT S-O Spun, Destul de perspicace. 317 00:22:24,600 --> 00:22:28,667 ÎNCERC SĂ INTEB Dincolo de fațadă. 318 00:22:28,667 --> 00:22:30,600 DE EXEMPLU, AM SENTIMENTUL 319 00:22:30,600 --> 00:22:32,100 CE E MAI MULT IN PREZENTA TA 320 00:22:32,100 --> 00:22:34,533 ÎN TRANDAFIUL REGAL DIN CE PARE. 321 00:22:36,934 --> 00:22:38,734 CE PERCEPȚII AI 322 00:22:38,734 --> 00:22:41,500 DE LA CILALȚI OASPĂRI ÎN Trandafirul Regal... 323 00:22:41,500 --> 00:22:44,533 D-NA. ARKWRIGHT, Dl. LEWIS... DOMNUL. LEWIS? 324 00:22:44,533 --> 00:22:47,867 AH, AMERICANUL NOSTRU TAIL GUNNER, HH? 325 00:22:47,867 --> 00:22:49,300 SAU Așa spune. 326 00:22:49,300 --> 00:22:53,900 - CREDEȚI NU ESTE CE SE SPUNE A FI? - NU. 327 00:22:53,900 --> 00:22:56,834 MAI MULT PRIN PERCEPȚIE CĂ PRIN PROBE CONCLUZIVE. 328 00:22:56,834 --> 00:22:59,433 DAR MICI SFATURI PE DRUM 329 00:22:59,433 --> 00:23:01,834 M-au convins CA PRIETENUL NOSTRU HARRY 330 00:23:01,834 --> 00:23:05,667 EL ESTE, DE fapt, MEMBRU DE LA C.I.A. 331 00:23:05,667 --> 00:23:07,133 Ei bine, ARE TOTUL CALIFICAREA: 332 00:23:07,133 --> 00:23:09,700 NU INTELEGE UN SINGUR CUVÂNT DE LIMBAJUL, 333 00:23:09,700 --> 00:23:13,567 NU AI IDEE A SITUAȚIEI POLITICE ÎN ZONA. 334 00:23:13,567 --> 00:23:17,967 Adică, CHIAR DACĂ AȘ FAS-O, NU AȘ STIU CARE PARTĂ TREBUIA A FI. 335 00:23:17,967 --> 00:23:21,266 AM SI EU MOTIVE A CRED 336 00:23:21,266 --> 00:23:23,967 CINE ESTE IMPLICAT ÎN ORICE FUNCȚIONARE CLANDESTINĂ 337 00:23:23,967 --> 00:23:26,166 PE INSULELE DE AICI. 338 00:23:26,166 --> 00:23:28,633 Ei bine, DEJA AȚI AUZIT TU ÎNȘTI. 339 00:23:28,633 --> 00:23:32,166 REPETĂ CU INSISTENȚĂ NUMELE ORAȘULUI TĂU DE BASĂ... 340 00:23:32,166 --> 00:23:34,367 TRENTON. Îți amintești? 341 00:23:34,367 --> 00:23:36,467 TRENTON... 342 00:23:38,033 --> 00:23:39,767 VAG. 343 00:23:39,767 --> 00:23:42,066 NU SUNT SIGUR CĂ VAD UNDE VREI SĂ AJUNGI. 344 00:23:42,066 --> 00:23:43,600 CU CÂTATE SĂPTĂMÂNI în urmă, NOI AM AVUT UN OASPET 345 00:23:43,600 --> 00:23:46,166 LA ROYAL ROSE... BRITANICA, PAREA. 346 00:23:46,166 --> 00:23:50,066 A spus UN VÂNZĂTOR DE CĂRRI. UN TURIST, DECLARAȚI. 347 00:23:50,066 --> 00:23:54,033 ACEL OM SI HARRY LEWIS ERAU FOARTE PRIETENI. 348 00:23:54,033 --> 00:23:55,700 INCA NU SUNT CU TINE. 349 00:23:55,700 --> 00:23:57,367 ÎN urmă cu aproximativ trei săptămâni, 350 00:23:57,367 --> 00:23:59,567 BĂRBATUL Acela A FĂCUT UN FLITTING LA LUMINA. 351 00:23:59,567 --> 00:24:02,300 EL A fost AICI DE UN MINUT, ȘI URMĂTORUL URMĂTOAREA PLUCUT. 352 00:24:03,500 --> 00:24:08,300 NUMELE TĂU, DL. BARKER, A fost GEORGE TRENT. 353 00:24:08,300 --> 00:24:10,467 ÎL VEZI ACUM? 354 00:24:10,467 --> 00:24:14,300 VĂD CONECTAREA INTRE TRENT SI TRENTON, 355 00:24:14,300 --> 00:24:15,700 DACĂ VREȚI A ADĂCE. 356 00:24:15,700 --> 00:24:18,233 CRED TU TE ÎNCERCĂ. 357 00:24:18,233 --> 00:24:20,734 ȘTIȚI DEJA CELE LUCRURI... CA SCHIMB DE SPIONI 358 00:24:20,734 --> 00:24:23,266 PAROLELE SECRETE A IDENTIFICA. 359 00:24:23,266 --> 00:24:26,900 ȚI FOST IMPLICAT vreodată CU SPIONAJ, DL. LOCKE? 360 00:24:26,900 --> 00:24:29,333 OH NU. DELOC. 361 00:24:29,333 --> 00:24:32,233 TREBUIE SĂ FIE FOARTE EMOZANT. 362 00:24:32,233 --> 00:24:36,633 HARRY LEWIS CU C.I.A. 363 00:24:36,633 --> 00:24:38,533 CE A PUTEA VREI DE LA MINE? 364 00:24:38,533 --> 00:24:40,300 CE A PUTEA CE SUNT? 365 00:24:40,300 --> 00:24:42,100 Ei bine, NU AM IDEE. 366 00:24:42,100 --> 00:24:45,033 Cum am spus, SUNT UN SIMP OBSERVATOR. 367 00:24:48,967 --> 00:24:50,467 Vom vorbi din nou, SPER. 368 00:24:50,467 --> 00:24:54,333 VREAU SA STIU MAI MULT DESPRE ACEST MISTERIOS GEORGE TRENTON. 369 00:24:54,333 --> 00:24:56,533 - TRENT. - TRENT. 370 00:24:57,467 --> 00:24:59,967 BINE MULŢUMESC. 371 00:25:01,400 --> 00:25:04,567 - NOAPTE BUNĂ, DLE. LOCKE. - NOAPTE BUNĂ, DLE. BARKER. 372 00:25:18,500 --> 00:25:20,300 Appleton: CU EXCEPȚIE AL SCORPIONULUI, 373 00:25:20,300 --> 00:25:24,533 ASTA IN TOATE PROBABILITATEA A FOST O ÎNCERCARE DEliberată ÎMPOTRIVA VIEȚII MELE, 374 00:25:24,533 --> 00:25:26,033 ALTE INCIDENTE... 375 00:25:26,033 --> 00:25:29,834 Adica PLANTA IN ghiveci SI FIAT-UL NEGRU... 376 00:25:29,834 --> 00:25:33,367 EI PUTEA FI BINE APROAPE ACCIDENTE PLANIFICATE 377 00:25:33,367 --> 00:25:37,100 CREAT SĂ MA ATENȚIE SAU MĂ SPERI. 378 00:25:38,500 --> 00:25:42,667 Cât despre JASON LOCKE, LA ÎNTÂI M-AM CREDIT că EL 379 00:25:42,667 --> 00:25:45,734 FII DOAR UN INFOCUN BACALAC VECHI. 380 00:25:45,734 --> 00:25:48,667 DAR DE CE AI MENȚIONAT 381 00:25:48,667 --> 00:25:51,133 GEORGE TRENT DISPARITIE? 382 00:25:52,200 --> 00:25:56,033 SI DE CE M-ai urmarit? 383 00:25:56,033 --> 00:25:58,800 SE AARE DOMNUL NOSTRU. LOCKE 384 00:25:58,800 --> 00:26:01,066 AR REZIȘTE O MĂCĂ OBSERVAȚIE. 385 00:26:12,467 --> 00:26:15,633 (sun clopotele la distanta) 386 00:27:30,600 --> 00:27:32,834 - (vorbește spaniola) - URMEAZĂ ACEL AUTOBUZ. 387 00:27:32,834 --> 00:27:34,934 (motorul porneste) 388 00:27:37,467 --> 00:27:40,200 (pulverizare a motorului) 389 00:28:07,500 --> 00:28:11,967 (pulverizare a motorului) 390 00:28:41,300 --> 00:28:44,467 (muzica la distanta) 391 00:29:02,000 --> 00:29:05,166 (păsări țipând) 392 00:29:40,033 --> 00:29:43,066 ESTI SIGUR VA URMAT EL? 393 00:29:43,066 --> 00:29:44,834 Jason: POZITIV. 394 00:29:44,834 --> 00:29:48,533 A FACUT O MUNCĂ O MUNCĂ CU adevărat PROFESIONALĂ. 395 00:29:48,533 --> 00:29:52,667 - Nu-mi vine să cred LĂSAȚI SĂ FIE UN AGENT BRITANICO. - DE CE NU? 396 00:29:52,667 --> 00:29:55,200 Ei bine, pentru a începe, E UN MUTU. 397 00:29:55,200 --> 00:29:56,600 O, NU STIU DESPRE ASTA. 398 00:29:56,600 --> 00:29:59,266 Am avut o discuție plăcută CU EL ASEARA. 399 00:29:59,266 --> 00:30:01,400 ESTE UN BĂIAT DURABIL. 400 00:30:01,400 --> 00:30:03,734 Ei bine, NU VORBesc DE FARMEC; 401 00:30:03,734 --> 00:30:05,767 VORBEȘTE DESPRE CRIMA. 402 00:30:05,767 --> 00:30:09,100 AU ÎNCERCAT DEJA OMORĂ-L DE TREI ORI. 403 00:30:09,100 --> 00:30:10,567 TREI? 404 00:30:10,567 --> 00:30:14,734 NU CREDETI OCALA A FOST UN ACCIDENT, nu? 405 00:30:14,734 --> 00:30:16,734 Jason: DAR TU AI SPUS CE S-A PEMPLUT ÎNAINTE. 406 00:30:16,734 --> 00:30:20,967 NU AM DORIT EL VA FI SUSPECT. 407 00:30:20,967 --> 00:30:25,300 CREDEȚI ȚI-A SPUS CINEVA DESPRE CARIERA DE GRIPS? 408 00:30:25,300 --> 00:30:29,200 Bine, cu siguranță SPER NU. 409 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 (motorul porneste) 410 00:30:56,233 --> 00:30:59,200 (sună claxonul bărcii) 411 00:30:59,200 --> 00:31:02,367 (muzică redată) 412 00:31:37,400 --> 00:31:40,600 (muzică tare) 413 00:31:48,433 --> 00:31:50,567 CE ESTI...? 414 00:31:58,767 --> 00:32:00,767 (amândoi țipând) 415 00:32:00,767 --> 00:32:02,900 CE ESTI...? 416 00:32:05,967 --> 00:32:08,066 TUIȚI-O! 417 00:32:56,633 --> 00:33:01,567 WHOOOA! 418 00:33:19,633 --> 00:33:21,800 (amândoi țipă) 419 00:33:46,266 --> 00:33:48,967 E DE LA LIPTON. AM ÎNCREDERE că ESTE BINE. 420 00:33:51,300 --> 00:33:54,033 SPLENDID. UNDE E MONA? 421 00:33:54,033 --> 00:33:56,300 O, VA VENI. LAPTE SAU LAMAIE? 422 00:33:56,300 --> 00:33:58,367 (se joacă castagnetele) 423 00:34:14,300 --> 00:34:18,200 O NUME MARIA SOLA. CHECKAT IN ASEARA. 424 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 EA ESTE ARTISTA. 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,934 - OLE! - OLE! BRAVO! 426 00:34:29,934 --> 00:34:32,633 - OLE! - MULȚUMESC 427 00:34:32,633 --> 00:34:35,300 SUNT MARIA SINGURĂ. 428 00:34:35,300 --> 00:34:38,533 -ARNOLD BARKER. - TREBUIE să fii NORD-AMERICAN. 429 00:34:38,533 --> 00:34:41,834 ESTI FOARTE INALTA. 430 00:34:41,834 --> 00:34:43,066 TALLISH. 431 00:34:43,066 --> 00:34:45,266 MARIA, TE CAUT TOATA DIMINEAZA. 432 00:34:45,266 --> 00:34:47,433 DE CE NU ȚI ȚI UNI LA BAR PENTRU UN LOC DE LA BRANDY? 433 00:34:47,433 --> 00:34:48,834 IN ACEST MOMENT? 434 00:34:48,834 --> 00:34:51,133 DEZGUSTĂTOR! FOARTE BUN. 435 00:34:53,467 --> 00:34:56,633 - Ne vedem, ARNOLD. - (jucând castagnetele) 436 00:34:56,633 --> 00:34:59,367 DOP! (scârâituri) 437 00:34:59,367 --> 00:35:02,433 AREA CU CINEVA I-A FURAT TUNETUL, ARNOLD. 438 00:35:02,433 --> 00:35:04,433 E FOARTE FRUMOSA, NU-I ASA? 439 00:35:04,433 --> 00:35:06,000 NU AM FUS MI-AM REALIZAT. 440 00:35:06,000 --> 00:35:09,233 A spus MARTHA CE AI VREI SA MA VEZI PENTRU CEVA. 441 00:35:09,233 --> 00:35:11,934 - AM FACUT? - ÎNCERCAȚI SĂ ȚI AMENTI. 442 00:35:11,934 --> 00:35:14,066 ACUM M-AM ÎNAPOI. 443 00:35:15,734 --> 00:35:18,066 AH, domnule. LOCKE. 444 00:35:18,066 --> 00:35:20,834 Ah, bună dimineața, Dl. BARKER. 445 00:35:20,834 --> 00:35:22,934 VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU MI-A ARAT Drumul 446 00:35:22,934 --> 00:35:25,633 LA PLAJA ACEEA MINUNATĂ IERI 447 00:35:25,633 --> 00:35:29,333 - NU AM IDEE DESPRE CE VORBIȚI. - NU CONTEAZĂ. 448 00:35:29,333 --> 00:35:30,934 CE CONTEZA CEA AM DAT 449 00:35:30,934 --> 00:35:33,567 DOMNUL DVS. GEORGE TRENT LA MULTE DE GANDIT. 450 00:35:33,567 --> 00:35:36,700 AM VERIFICAT ÎNREGISTRAREA PENTRU A AFLEA UNDE ÎN BRITANICA, 451 00:35:36,700 --> 00:35:38,300 SI GHICI CE. 452 00:35:38,300 --> 00:35:39,900 NU ESTE POSIBIL. 453 00:35:39,900 --> 00:35:44,633 PAGINA PE CARE AS FI AVEA NUMELE LUI A FOST SFUS. 454 00:35:44,633 --> 00:35:47,333 CE curios. 455 00:35:47,333 --> 00:35:49,967 POSIBIL O EROARE DE CINEVA. 456 00:35:49,967 --> 00:35:53,567 COMPLOTUL DEVENE COMPLICAT. NU SUNTETI DE ACORD, DLE. LOCKE? 457 00:35:53,567 --> 00:35:54,900 DAR. 458 00:35:54,900 --> 00:35:59,166 POATE SUNT MELODRAMATIC. 459 00:35:59,166 --> 00:36:01,533 VREI UN CEAI, Dl. LOCKE? 460 00:36:01,533 --> 00:36:03,900 NU, MULȚUMESC. NU. (își dresează gâtul) 461 00:36:03,900 --> 00:36:06,233 TREBUIE să-mi continui drumul. 462 00:36:11,300 --> 00:36:12,867 CARE ESTE PROBLEMA CU Dl. LOCKE? 463 00:36:12,867 --> 00:36:14,834 NU AM NICI O IDEE. 464 00:36:14,834 --> 00:36:16,900 ȚI-AȚI AMINTI CE ȚI-AI DORIT? MĂ VEDEȚI? 465 00:36:16,900 --> 00:36:19,567 DA... CARIERA DE GRIPS. 466 00:36:19,567 --> 00:36:21,333 MERITA VEZI? 467 00:36:22,433 --> 00:36:24,333 CU GAIN ESTE O ATRACȚIE TURISTICĂ. 468 00:36:24,333 --> 00:36:26,600 UN LOC FOARTE INFERIOR, într-adevăr. 469 00:36:26,600 --> 00:36:28,400 NICIODATĂ VEZI CE AI GĂSIT ATAT DE INTERESANT LA EL. 470 00:36:28,400 --> 00:36:30,633 - EL? - GEORGE TRENT. 471 00:36:30,633 --> 00:36:33,333 A FOST UN INSPITAT CINE A STAT AICI SI A FURG FĂRĂ PLATĂ CONTULUI. 472 00:36:33,333 --> 00:36:37,033 - A spus că a mers foarte mult acolo. - Ei, atunci, TREBUIE să fie MERITA VEZI. 473 00:36:37,033 --> 00:36:38,400 UNDE ESTE? 474 00:36:38,400 --> 00:36:40,000 E LA periferie AL ORAȘULUI. 475 00:36:40,000 --> 00:36:42,300 ÎNTR-O ZI VOI FI GHID Și te voi duce acolo. 476 00:36:42,300 --> 00:36:43,934 DE CE NU AZI? 477 00:36:46,033 --> 00:36:48,166 FOARTE BUN. 478 00:37:18,767 --> 00:37:22,967 (țipete de pasăre) 479 00:37:40,467 --> 00:37:43,233 AU FOLOSIT UTILIZAȚI GRESIA A CONSTRUIRE BLOCURI. 480 00:37:43,233 --> 00:37:45,033 CARIERA A RENUNȚAT ACUM 20 DE ANI. 481 00:37:45,033 --> 00:37:47,333 Appleton: NU ESTE UN FOARTE LOC vesel. 482 00:37:47,333 --> 00:37:49,300 DEPINDE DE CU CINE ESTI. 483 00:37:49,300 --> 00:37:51,633 MI-AM UITAT CAMERA. ACUM M-AM ÎNAPOI. 484 00:38:01,233 --> 00:38:02,867 (bunituri) 485 00:38:18,600 --> 00:38:21,834 CHIAR, NU SUNT FOARTE BINE LA ASTA. 486 00:38:21,834 --> 00:38:23,700 - SPUNE BRÂNZĂ. - BRÂNZĂ. 487 00:38:23,700 --> 00:38:25,700 (clicuri ale camerei) 488 00:38:25,700 --> 00:38:27,867 ÎNAPOI PUȚIN. 489 00:38:27,867 --> 00:38:29,467 MAI CEVA. 490 00:38:31,767 --> 00:38:33,834 MAI MAI MULT. 491 00:38:35,500 --> 00:38:37,567 WHOA! WHOA! 492 00:38:37,567 --> 00:38:40,500 DOAMNE, ARNOLD! APROAPE CADI. 493 00:38:40,500 --> 00:38:42,600 Ține-mă. 494 00:38:45,400 --> 00:38:47,900 E BINE, MONA. 495 00:38:47,900 --> 00:38:50,033 NICI O PROBLEMĂ. 496 00:39:02,166 --> 00:39:04,266 (gâfâie) 497 00:39:08,066 --> 00:39:10,467 NU MUȚI. 498 00:39:10,467 --> 00:39:12,233 COLȚUL MAȘINII ÎN FAȚA TA 499 00:39:12,233 --> 00:39:14,100 E peste linie. 500 00:39:15,900 --> 00:39:20,000 ROATA DATA DIN ACEASTA LATE APROAPE ESTE AICI, 501 00:39:20,000 --> 00:39:22,734 - DREPTĂ PE MARCHIE. - (gâfâie) 502 00:39:24,867 --> 00:39:27,900 O MUSCARE FALSA, ȘI NOI PLECĂM. 503 00:39:35,734 --> 00:39:38,667 (clic frâna de mână) 504 00:39:38,667 --> 00:39:41,133 Este o cădere de 30 de metri. Sunt îngrozit. 505 00:39:41,133 --> 00:39:43,100 DOAR NU TE MICA. 506 00:39:45,333 --> 00:39:48,166 (clic frâna de mână) 507 00:39:54,400 --> 00:39:56,133 Acolo. 508 00:39:57,433 --> 00:39:59,567 FRÂNA DE PARCARE ÎN CITROEN DEUX CHEVAUX 509 00:39:59,567 --> 00:40:01,233 ESTE UNUL DINTRE CELE MAI FORTE ÎN LUMEA MOTORULUI. 510 00:40:01,233 --> 00:40:04,667 TREBUIE SĂ FIE, vezi tu, PENTRU A COMPENSA FAPTUL CĂ SUNT ATÂT DE UȘOARE VELOZILE. 511 00:40:04,667 --> 00:40:07,233 DE fapt, ANGELATE IN DEUX CHEVAUX SUNT ATAT DE SLABI 512 00:40:07,233 --> 00:40:09,633 CA MAȘINA NU POATE ÎNCEPE CU MIȘCARE... 513 00:40:09,633 --> 00:40:11,700 Adica UN REMORCARE SAU O IMINGERE. 514 00:40:11,700 --> 00:40:13,500 INTERESANT. 515 00:40:14,567 --> 00:40:16,400 BINE. 516 00:40:17,600 --> 00:40:21,333 ACUM, ÎNVĂȚI ÎNTÂMPRE Spre MINE ÎNCET. 517 00:40:21,333 --> 00:40:24,000 MERG SĂ DESCHIDE UȘA 518 00:40:24,000 --> 00:40:25,834 ȘI SĂ MERCEM A SARI. 519 00:40:25,834 --> 00:40:29,700 - O să strănut. - Strânge-ți nasul. 520 00:40:29,700 --> 00:40:31,800 - TOT BINE? - MM-HMM. 521 00:40:33,166 --> 00:40:35,200 BINE. 522 00:40:35,200 --> 00:40:37,967 MUTAȚI AICI 523 00:40:37,967 --> 00:40:40,333 ȘI NU LĂSAȚI DIN NASUL TĂU. 524 00:40:41,633 --> 00:40:44,367 UŞOR. 525 00:40:44,367 --> 00:40:46,400 O FACE UȘOR. 526 00:40:50,734 --> 00:40:53,100 BINE. ACUM! 527 00:41:15,400 --> 00:41:17,066 (stranuta) 528 00:41:18,233 --> 00:41:20,033 GESUNDHEIT. 529 00:41:27,333 --> 00:41:30,567 NU-MI PUTEA CRED CE AUD. 530 00:41:30,567 --> 00:41:34,033 MAȘINA ÎN FASA O PRECIPIE, A EXPLODAT, 531 00:41:34,033 --> 00:41:37,266 SI S-A INtors LA HOTEL CU PROPRIILE PICIOARE? 532 00:41:37,266 --> 00:41:39,700 LUPTĂM O ÎNVIERE AICI. 533 00:41:39,700 --> 00:41:42,467 INCA LAZAR! 534 00:41:42,467 --> 00:41:45,767 DE ACORD, DE ACORD, TE CRED. 535 00:41:45,767 --> 00:41:48,266 ACUM ASCULTĂ-MĂ CU ATENȚIE. 536 00:41:48,266 --> 00:41:50,166 DE PERSONAJUL MEU BUN, 537 00:41:50,166 --> 00:41:54,367 Îți voi da ALTE 24 ORE PENTRU A SCAPA DE EA. 538 00:41:54,367 --> 00:41:57,734 ACUM, ACEASTA ESTE ULTIMA ȘANSA TA, ÎL ÎNȚELEGEȚI? 539 00:41:57,734 --> 00:42:01,400 ȘI DACĂ SUNTEM PE CARE SĂ FĂM MARTOR O ALĂ ÎNVIERE, 540 00:42:01,400 --> 00:42:05,266 VA FI A CE VA TREBUIE TU ÎNȘTI! 541 00:42:39,200 --> 00:42:42,000 Maria: UN LOC ROMANTIC, NU? 542 00:42:43,066 --> 00:42:45,834 DA, ESTE. 543 00:42:47,467 --> 00:42:50,700 TU, UM, DORIT MĂ VEDEȚI? 544 00:42:52,166 --> 00:42:55,967 Am auzit-o pe doamna. ARKWRIGHT ȘI JASON LOCKE VORBEȘTE. 545 00:42:55,967 --> 00:42:59,266 - AU spus că ești UN AGENT BRITANICO. - AU FACUT-O? 546 00:42:59,266 --> 00:43:01,567 - AM NEVOIE DE UN AGENT. - AI NEVOIE? 547 00:43:01,567 --> 00:43:03,200 - PENTRU ACTUL MEU. - Oh. 548 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 FLAMENCO, FLAMENCO! SUNT GRĂFUN DE FLAMENCO. 549 00:43:06,000 --> 00:43:07,767 SUNT PREGATA PENTRU LUCRURI MAI MARE. 550 00:43:07,767 --> 00:43:11,000 SUNT... SUNT SIGUR TU ESTI 551 00:43:11,000 --> 00:43:14,600 MI-as dori sa fiu agent, DAR NU SUNT. 552 00:43:15,700 --> 00:43:18,200 OH. 553 00:43:18,200 --> 00:43:21,000 O, BINE. 554 00:43:21,000 --> 00:43:22,700 INCA FIE UN LOC ROMANTIC. 555 00:43:22,700 --> 00:43:25,300 Appleton: DA. DA, ESTE. 556 00:43:25,300 --> 00:43:28,400 ESTE CA LOCUL ÎN CARE MERGI LA CE TE-A DUCAT MONA? 557 00:43:29,400 --> 00:43:31,333 OH NU NU. 558 00:43:31,333 --> 00:43:36,433 NU. A fost mai mult ca O... PITRIȘTERĂ. 559 00:43:38,300 --> 00:43:40,734 DAR TREBUIE SA AVETI sărutat... 560 00:43:43,133 --> 00:43:45,100 CA ASTA. 561 00:43:54,867 --> 00:43:58,467 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? - VINE CINEVA. 562 00:43:58,467 --> 00:44:00,000 UN CUplu 563 00:44:00,000 --> 00:44:02,100 ÎN CĂUTAREA SOLITUDĂȚII. 564 00:44:03,834 --> 00:44:06,100 VEDEA? UN CUplu. 565 00:44:08,400 --> 00:44:10,100 O pereche de ciocane. 566 00:44:10,100 --> 00:44:12,233 (motorul porneste) 567 00:44:51,467 --> 00:44:53,633 (cuncs) 568 00:45:07,100 --> 00:45:09,800 (caciucurile scârțâie) 569 00:45:17,333 --> 00:45:19,400 Maria: OPRIȚI AICI. 570 00:45:33,000 --> 00:45:34,834 LUMINĂ-MĂ. 571 00:45:45,166 --> 00:45:47,400 O să ieși de aici. 572 00:45:47,400 --> 00:45:51,767 PREFER SĂ MĂ PMB CE TREBUIE CU UN NEBUN. 573 00:45:51,767 --> 00:45:53,967 DAR... 574 00:45:53,967 --> 00:45:56,066 NOAPTE BUNA. 575 00:46:05,367 --> 00:46:09,166 OPERAȚIUNEA PORUMBULUI, CONDUCEȚI. 576 00:46:43,567 --> 00:46:46,266 (latră de câine la distanță) 577 00:46:56,066 --> 00:46:57,667 SCHING LUMINILE. 578 00:46:58,834 --> 00:47:01,100 LA BORDUL ELICOPTERULUI. 579 00:47:18,667 --> 00:47:21,700 - NOAPTE BUNĂ, OSPATAR. - NOAPTE BUNĂ, DLE. 580 00:47:21,700 --> 00:47:24,433 - Bine, intră. - DA DOMNULE. 581 00:47:28,500 --> 00:47:32,633 SPER CA NU AI A UITAT CUM SĂ ZBURĂ UNUL DIN ACESTE LUCRURI, 582 00:47:32,633 --> 00:47:36,433 OPERAREA AVIONULUI FĂCÂND PARTE A VOASTRA FORMARE DE BAZĂ. 583 00:47:36,433 --> 00:47:39,667 - DA DOMNULE. ÎL POT ZBURĂ. - BINE. 584 00:47:39,667 --> 00:47:41,767 MAI SUS. 585 00:47:44,500 --> 00:47:47,633 (motorul porneste) 586 00:48:11,567 --> 00:48:14,967 PORTER, haide ÎNAPOI. 587 00:48:14,967 --> 00:48:16,867 DA, DOAMNE, STIU. 588 00:48:23,567 --> 00:48:26,166 AICI SUNTEM. 589 00:48:26,166 --> 00:48:28,233 TREBUIE DOAR UN TIMP OBȚINE GAMA LUI. 590 00:48:28,233 --> 00:48:31,066 OK, ACUM DOAR ÎNCONJURĂ CÂMPUL 591 00:48:31,066 --> 00:48:34,767 SI DA-MI UN RAPORT DESPRE PROGRESUL DE MISIUNEA DVS. 592 00:48:34,767 --> 00:48:38,800 (bâlbâială) UM, PAI, NU A FOST NU A EXISTUT NU PROGRES, 593 00:48:38,800 --> 00:48:40,033 NU INCA. 594 00:48:40,033 --> 00:48:41,700 DOAR AM FOST AICI DOUĂ ZILE. 595 00:48:41,700 --> 00:48:44,667 SUNT PERFECT CONSTIENT DIN TIMPUL CARE AI FOST AICI. 596 00:48:44,667 --> 00:48:47,133 CE VREAU SA STIU DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA. 597 00:48:47,133 --> 00:48:49,266 DA, DOAMNE, DAR NIMIC CARE duce spre nicăieri, 598 00:48:49,266 --> 00:48:51,100 MĂRÂNU NU PENTRU UNDE CUM POT SĂ VED. 599 00:48:51,100 --> 00:48:52,367 (ofta) Ei bine, SPUNE-MI. 600 00:48:52,367 --> 00:48:54,166 DĂ-MI TOATE PĂRȚELE. 601 00:48:54,166 --> 00:48:55,600 Ei bine, ESTE JASON LOCKE. 602 00:48:55,600 --> 00:48:58,900 ESTE UN DENTIST PENSIRAT AL LONDREI. 603 00:48:58,900 --> 00:49:00,967 SE PARE DESTUL SUSPICIOȘOS. 604 00:49:00,967 --> 00:49:02,400 DAR DIN NOU, TOATE O FACE. 605 00:49:02,400 --> 00:49:05,200 A FOST ORICE MENȚIUNE DE LA GEORGE TRENT? 606 00:49:05,200 --> 00:49:07,233 DA VORBESTE DESPRE EL TOT TIMPUL. 607 00:49:07,233 --> 00:49:09,300 SUNT CEI CARE CRED ASTA A ESCAPAT NOAPTEA 608 00:49:09,300 --> 00:49:10,767 FĂRĂ PLĂTIREA CONTULUI, 609 00:49:10,767 --> 00:49:12,967 ȘI CEILALȚI Gândesc CA A FOST PRIMUL JOAC. 610 00:49:12,967 --> 00:49:14,867 - JOC MURDAR? - DA. 611 00:49:14,867 --> 00:49:16,934 CEVA DESPRE CARIERA DE GRIPS. 612 00:49:16,934 --> 00:49:19,000 - Aproape că incap. - CADARE? 613 00:49:19,000 --> 00:49:21,867 DA, CHIAR ÎNAINTEA MAȘINII MEA A căzut de pe stâncă. 614 00:49:21,867 --> 00:49:24,734 TREBUIE SA INTELEG CA AU FOST ATACURI ÎN VIAȚA TA? 615 00:49:24,734 --> 00:49:27,100 CINCI, INCLUSIV FLOAREA. 616 00:49:27,100 --> 00:49:30,800 DAR, SINCER, CRED NUMAI SCORPIONUL ÎN PATUL MEU 617 00:49:30,800 --> 00:49:33,033 SI CEI DOI RUSI ÎNCERCĂ SĂ MA FURGĂ ASEAZA 618 00:49:33,033 --> 00:49:36,233 EI ERAU SINGURII IMINGURI DEFINITIVE ÎN ADRESA MEA. 619 00:49:36,233 --> 00:49:38,033 MAI BINE PRIMI ASTA. 620 00:49:38,033 --> 00:49:41,433 NU ESTE EXACT UN CANON, DAR ARE UN FUNDAL UȘOR. 621 00:49:41,433 --> 00:49:44,967 UN IMPACT DE 800 DE LIBRE LA 20 DE PIECI. 622 00:49:44,967 --> 00:49:48,934 MULȚUMESC, DOAMNE. TREBUIE SĂ SEMNEZ? 623 00:49:48,934 --> 00:49:50,834 NU. 624 00:49:50,834 --> 00:49:53,333 ESTE VINE ALTUL INSTRUCȚIUNI? 625 00:49:53,333 --> 00:49:55,700 DA: RĂMĂȚI VIAȚI. 626 00:49:55,700 --> 00:49:57,700 - Bună dimineața! -Perky: SALUT! 627 00:49:57,700 --> 00:50:01,233 - PANA ACUM NU A FOST. - Perky: DOP! 628 00:50:01,233 --> 00:50:03,300 MONA A PLECAT TÂRZIU ASEară, 629 00:50:03,300 --> 00:50:07,000 A HOTĂRÂT SĂ DORMĂ TÂRZIU, EL LASĂ TOATA MUNCA ÎI MIE. 630 00:50:07,000 --> 00:50:09,233 ȘOFER SCLAV, ASTA ESTE. 631 00:50:09,233 --> 00:50:11,100 ÎNTOTDEAUNA PUTEȚI DEMISIA. 632 00:50:11,100 --> 00:50:14,400 - NU POŢI. - Imi pare rau? 633 00:50:14,400 --> 00:50:18,033 Uite, ARNOLD, Ştiu NU ESTE AFACEREA MEA CE FACEȚI. 634 00:50:18,033 --> 00:50:19,834 POATE NU ESTI PENTRU NIMIC, 635 00:50:19,834 --> 00:50:21,300 DAR CRED CA AR TREBUI Îți spun. 636 00:50:21,300 --> 00:50:24,700 - SPUNE-MI CE? - ŞTIU CE CHIAR ESTI... MUNCA TA. 637 00:50:24,700 --> 00:50:27,567 - (zdrănnitor cești) - MUNCA MEA? 638 00:50:27,567 --> 00:50:30,567 MM. CÂND A FOST CARAT PROSOAPE CURATE IN CAMERA TA IERI, 639 00:50:30,567 --> 00:50:33,066 AM GĂSIT ASTA LA Pământ. 640 00:50:33,066 --> 00:50:35,100 Ei bine, TREBUIE L-au scapat. 641 00:50:35,100 --> 00:50:38,000 NU îți face griji, NU VOI SPUNE NIMIC PENTRU CEILALTI. 642 00:50:38,000 --> 00:50:41,533 îți voi aduce micul dejun, INSPECTOR. 643 00:50:44,467 --> 00:50:47,600 BUNĂ DANIE. SCOTLAND YARD. 644 00:50:49,133 --> 00:50:51,700 Harry: O, ICI ești! 645 00:50:51,700 --> 00:50:54,000 Ghici ce s-a întâmplat. 646 00:50:54,000 --> 00:50:56,734 BĂTRÂNUL JASON LOCKE A DECOLAT ASEARA. 647 00:50:56,734 --> 00:50:59,367 EL NU A SPUS „LA REvedere” SAU „MĂ-TE ÎN IAD”. 648 00:50:59,367 --> 00:51:00,867 PROBABIL A LASAT O FACTURA. 649 00:51:00,867 --> 00:51:02,300 CE FAC EI DE obicei CÂND ESCAPĂ. 650 00:51:02,300 --> 00:51:04,700 DOMNUL. BLOCARE NR EL PLUCAT. 651 00:51:04,700 --> 00:51:06,767 CONTUL LUI A FOST PLATIT ȘI ȘI-A LĂSAT CHEIA. 652 00:51:06,767 --> 00:51:09,867 - L-AI VERIFICAT? - NU EXACT. DAR ESTE UN OM MAJUR. 653 00:51:09,867 --> 00:51:12,567 - POTI MERGI SI PLECA CAND VREI. - Appleton: ÎI PLACE IBIZA. 654 00:51:12,567 --> 00:51:15,567 CE PLANUA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ PENSIUNEA SA AICI ANUL ACEST. 655 00:51:15,567 --> 00:51:17,800 APARENT S-A SCHIMBAT DE OPINIE. 656 00:51:17,800 --> 00:51:20,734 Alice: SAU CINEVA EL L-A SCHIMBAT! 657 00:51:20,734 --> 00:51:25,033 DL. LOCKE NU A PLĂCAT ALE ACESTUI INSTITUTAMENT. 658 00:51:25,033 --> 00:51:29,367 VALIZELE DVS SUNT ÎN MANSARDĂ. 659 00:53:05,533 --> 00:53:08,700 (masina se apropie) 660 00:56:52,100 --> 00:56:54,700 (latra) 661 00:57:22,367 --> 00:57:24,500 SIC. 662 00:57:24,500 --> 00:57:27,100 SIC. SIC. 663 00:57:30,166 --> 00:57:32,100 MUSCA. 664 00:57:32,100 --> 00:57:33,834 MUSCA, MUSCA, MUSCA. 665 00:57:35,333 --> 00:57:38,433 SE PARE CĂ EXISTĂ UN DEZACORD 666 00:57:38,433 --> 00:57:42,266 CARE A FOST CINE A FOST ULTIMUL ÎN VĂZUT pe Dl. LOCKE. 667 00:57:42,266 --> 00:57:44,100 AȘA CRED. 668 00:57:44,100 --> 00:57:46,567 ASTA AR FI FOST CAMERA 4:00. 669 00:57:46,567 --> 00:57:48,200 4:00. 670 00:57:49,300 --> 00:57:51,500 SI ACTIONAM CIUDAT într-un fel? 671 00:57:51,500 --> 00:57:54,133 DE fapt, A FOST. 672 00:57:54,133 --> 00:57:56,834 DE ASTA SUNT SIGUR CA CEVA ESTE GREUT. 673 00:57:56,834 --> 00:58:00,467 DL. LOCKE a fost supărat, CARE ESTE COMPLET AFARA DE CARACTER. 674 00:58:00,467 --> 00:58:04,400 HMM. TU ȘI EL AȚI VORIT? D-NA. ARKWRIGHT? 675 00:58:04,400 --> 00:58:05,867 SCURT. 676 00:58:05,867 --> 00:58:08,266 A spus că a avut UN LOC DE MERGI. 677 00:58:08,266 --> 00:58:10,500 I-am spus să nu uite JOCUL NOSTRU DE ȘAH. 678 00:58:10,500 --> 00:58:13,233 Și a spus că NU VA FACE 679 00:58:13,233 --> 00:58:15,800 în acea noapte. 680 00:58:16,734 --> 00:58:19,166 O DECLARAȚIE CE S-ar putea potrivi 681 00:58:19,166 --> 00:58:22,500 CU O PERSOANĂ CARE A FOST PE CARE SĂ STRĂȘIȚI-VĂ PE MASURI. 682 00:58:22,500 --> 00:58:24,600 Harry: EL NU S-A FURISIT. 683 00:58:24,600 --> 00:58:28,133 NU, L-AM VĂZUT DUPĂ 4:00. TREBUIE să fi fost în jur de 6:00. 684 00:58:28,133 --> 00:58:30,467 6:00. 685 00:58:30,467 --> 00:58:34,266 Și am fost enervat, Dl. LEWIS? 686 00:58:34,266 --> 00:58:36,233 NU PUTIN. ERAM ÎN BAR. 687 00:58:36,233 --> 00:58:39,000 L-AM VĂZUT TRĂCÂND HOLUL. M-am gandit ca E BINE. 688 00:58:39,000 --> 00:58:42,533 UN OM CARE TRECE JUMĂTATE DIN VIAȚA LUI DIN SPATE GRATII 689 00:58:42,533 --> 00:58:45,367 rar ȘTIE CE ORA ESTE. 690 00:58:45,367 --> 00:58:47,333 (razand) 691 00:58:47,333 --> 00:58:49,467 În spatele gratiilor? 692 00:58:51,133 --> 00:58:54,767 - AI FOST ÎN ÎNCHISERE, DL. LEWIS? - NU, NU, NU, NU. 693 00:58:54,767 --> 00:58:56,900 MEDIA BEAU MULT 694 00:58:58,066 --> 00:59:00,700 - VĂD. - (se apropie pași) 695 00:59:02,100 --> 00:59:04,033 CINE AVEM AICI? 696 00:59:04,033 --> 00:59:06,033 DL. BARKER-- ARNOLD BARKER. 697 00:59:06,033 --> 00:59:07,400 Vesel: DOPE. 698 00:59:07,400 --> 00:59:11,500 POATE ȚI-ar PASA OFERITI O OPINIE, Dl. BARKER? 699 00:59:11,500 --> 00:59:13,066 O OPINIE? 700 00:59:13,066 --> 00:59:15,333 CU PRIVIRE LA CE S-A ÎNTÂMPLAT LA DL. LOCKE. 701 00:59:15,333 --> 00:59:18,734 Oh, eu... am CHIAR NU AM IDEE. 702 00:59:18,734 --> 00:59:20,100 DOAR FAC A fost aici de câteva zile 703 00:59:20,100 --> 00:59:22,200 ȘI EU... DOAR L-AM CUNOSCUT PE OM. 704 00:59:22,200 --> 00:59:25,000 Imi pare rau, eu... NU TE POT AJUTA. 705 00:59:25,000 --> 00:59:26,533 Martha: O, DA POTI. 706 00:59:26,533 --> 00:59:28,967 HAI, SPUNE-I, ARNOLD. SPUNE-I CINE EȘTI CU ADEVĂRAT. 707 00:59:28,967 --> 00:59:31,734 - ASTA? - Domnule. BARKER ESTE UN DETECTIV. 708 00:59:31,734 --> 00:59:34,100 E DIN SCOTLAND YARD. ARE CARDUL PENTRU A DOVESTI. 709 00:59:34,100 --> 00:59:36,000 - AM VĂZUT... - NU, NU, NU, NU. 710 00:59:36,000 --> 00:59:37,767 ESTE... ESTE O GREȘEL, O glumă. 711 00:59:37,767 --> 00:59:39,500 NU AM NIMIC DE FACE CU SCOTLAND YARD. 712 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 DAR ARE O CARTE DE IDENTIFICARE. 713 00:59:41,500 --> 00:59:44,867 - AM VĂZUT. - NU, NU, NU. NU NU INSEAMNA NIMIC, ACEA CARD. 714 00:59:44,867 --> 00:59:46,900 Adică, LE PUTEȚI CUMPARA ÎN ORICE MAGAZIN DE GLUME DIN LONDRA. 715 00:59:46,900 --> 00:59:48,767 LE VANDE CĂTRE TURISTI CU MII. 716 00:59:48,767 --> 00:59:51,033 ȚI FAC O FOTOGRAFIE ȘI APOI ȚI-AU PUNCAT CÂND AȘTEPȚI. 717 00:59:51,033 --> 00:59:53,700 UNDE ESTE ACEST CARD, Dl. BARKER? 718 00:59:53,700 --> 00:59:56,600 Eu... NU... NU CRED CA EU... 719 00:59:56,600 --> 00:59:58,166 O, DA, eu... DA, da. 720 00:59:58,166 --> 00:59:59,200 SUNT DESFUT MANDRU DE ESTE, DE fapt. 721 00:59:59,200 --> 01:00:00,533 PARE ATAT DE OFICIAL. 722 01:00:00,533 --> 01:00:01,734 M-AM DISTRAT MULT DISFRUȚI-VĂ CU EL. 723 01:00:01,734 --> 01:00:03,567 CE FAC SE LĂSĂ MINCIUNEA 724 01:00:03,567 --> 01:00:05,367 SI VEZI REACȚIA CĂUTATORULUI. 725 01:00:05,367 --> 01:00:08,934 AȘA A VĂZUT EA. Nu-i așa, MARTHA? 726 01:00:08,934 --> 01:00:12,033 IMPLANTARE UN OFIȚIER DE AVOCAT. 727 01:00:12,033 --> 01:00:14,633 NU, NU, NU, NU. NIMIC de genul. 728 01:00:14,633 --> 01:00:17,233 NU, DISTRACȚIE-- DISTRACȚIE PLATĂ. 729 01:00:18,400 --> 01:00:19,867 CRED TU AR TREBUI MAI MAI VENI 730 01:00:19,867 --> 01:00:21,967 LA SECȚIA DE POLIȚIE, Dl. BARKER. 731 01:00:25,667 --> 01:00:27,700 VĂ ROG. 732 01:00:32,567 --> 01:00:34,767 (sun clopotele la distanta) 733 01:00:40,467 --> 01:00:42,467 Scuze pentru întârziere ATÂT DE MULT. 734 01:00:42,467 --> 01:00:44,033 Oh, ESTE PERFECT FOARTE BINE. 735 01:00:44,033 --> 01:00:47,300 NU TU, DEsigur, ARE CAZIER JUNAL. 736 01:00:47,300 --> 01:00:50,533 NU, NU, DEsigur NU, DAR TREBUIE SA VERIFICATI. 737 01:00:50,533 --> 01:00:53,300 INVESTIGAM SI NOI JASON LOCKE, 738 01:00:53,300 --> 01:00:56,700 SI SUNT FERICIT SA RAPORTAM CE AM GASIT CAVALERULUI DISPARUT. 739 01:00:56,700 --> 01:00:58,400 O, BINE. SUNT ÎNCĂCUT. 740 01:00:58,400 --> 01:01:01,333 ESTE ÎN CLINICA SAGRADO CORAZÓN CU RĂNĂ LA CAP. 741 01:01:01,333 --> 01:01:03,734 PARE CĂ A CĂZUT 742 01:01:03,734 --> 01:01:06,567 Într-o Fântână de Gresie. 743 01:01:06,567 --> 01:01:08,500 ESTE UN ACCIDENT OBINUIT AICI PENTRU TURISTI. 744 01:01:08,500 --> 01:01:10,266 Oh, asta este? CE curios. 745 01:01:10,266 --> 01:01:12,800 DA CHIAR A FOST UN ACCIDENT. 746 01:01:12,800 --> 01:01:17,066 ESTE DOMNUL. SUGGEREA LOCKE CE A FOST ATACAT? 747 01:01:17,066 --> 01:01:19,400 DL. LOCKE ESTE IN CAPAT NU REVENȚI NIMIC IN ACEST MOMENT. 748 01:01:19,400 --> 01:01:20,834 INCA INCONSTIENT. 749 01:01:20,834 --> 01:01:25,233 CÂND VENI LA TINE, NE POȚI SPUNE CUM A ATERIZAT ÎN FANTANE 750 01:01:25,233 --> 01:01:30,066 SI CE FEL DE MAGIE Obisnuit sa obtina 751 01:01:30,066 --> 01:01:33,900 DIN CARIERA DE GRIPS LA CLINICA. 752 01:01:35,467 --> 01:01:38,500 DAR POATE AI DEJA RĂSPUNSUL LA ACEA ÎNTREBARE. 753 01:01:38,500 --> 01:01:40,100 NU. 754 01:01:42,066 --> 01:01:43,900 ESTE AL TĂU. 755 01:01:43,900 --> 01:01:46,133 NU SUNT DISTRACTII? 756 01:01:46,133 --> 01:01:49,033 CARDUL, CA TU ȘTII FOARTE BINE, ESTE ORIENTAL. 757 01:01:49,033 --> 01:01:51,467 A FOST AUTORIZAT PRIN SCOTLAND YARD. 758 01:01:51,467 --> 01:01:55,133 ZI BUNA, DETECTIV INSPECTOR BARKER. 759 01:01:57,467 --> 01:02:01,800 Bună dimineața, căpitane. MULȚUMESC. 760 01:02:05,800 --> 01:02:08,834 (târâit) 761 01:02:13,367 --> 01:02:15,533 Harry: Hei, ARNOLD, GHICI CE! L-AU GASIT! 762 01:02:15,533 --> 01:02:18,066 EL ESTE LA CLINICĂ CU CAP BĂTUT. 763 01:02:18,066 --> 01:02:20,100 ARE DREPTATE! JOCUL DE FALTA! 764 01:02:20,100 --> 01:02:21,633 ARNOLD, CE S-A ÎNTÂMPLAT INTRE TU SI POLITISTI? 765 01:02:21,633 --> 01:02:23,333 Ei bine, AU VERIFICAT-O CU LONDRA SI AU AFLAT 766 01:02:23,333 --> 01:02:25,200 SpunEU ADEVĂRUL DESPRE SCOTLAND COURTYARD CARD. 767 01:02:25,200 --> 01:02:28,233 - Oh, mă simt ca un prost. - E VINA MEA. 768 01:02:28,233 --> 01:02:30,266 Trebuia să îți spun A fost o glumă. 769 01:02:30,266 --> 01:02:33,533 SARACUL DOMNUL. LOCKE-- A FIE LOVIT ÎN CAP NU E DE GLUME. 770 01:02:33,533 --> 01:02:36,834 ȘI CÂND SE TREZEȘTE CINEVA VA FI ÎN MULTE PROBLEME. 771 01:02:36,834 --> 01:02:39,433 TENTATA DE OMOR... ASA ÎI NUMESC. 772 01:02:39,433 --> 01:02:41,100 ASTA NU ESTE PROBLEMA NOASTRA, BINE? 773 01:02:41,100 --> 01:02:43,333 - O BĂUTĂ AR FI BUNĂ. - CRED CA AR FI BINE PENTRU NOI TOTI. 774 01:02:43,333 --> 01:02:46,200 (toată lumea strigând) 775 01:02:46,200 --> 01:02:47,600 Haideți, toți. 776 01:02:47,600 --> 01:02:50,400 - TOȚI ȘI TOȚI LUATI O STICLA SI... - BINE. 777 01:02:50,400 --> 01:02:51,734 OLE! 778 01:02:51,734 --> 01:02:55,533 - (pop) - PAHARUL MEU ESTE GOL 779 01:02:55,533 --> 01:02:57,066 DUEL BUN. 780 01:02:57,066 --> 01:02:59,934 VIN AICI, DRAGA, SI VA CUMPAR ALTUL. 781 01:02:59,934 --> 01:03:04,066 UN TOAST PENTRU FIECARE Persoana rănită ÎN LUME. 782 01:03:04,066 --> 01:03:05,667 - Rănit. - Rănit! 783 01:03:05,667 --> 01:03:09,333 -ȘI REGINA! - Alții: REGINA! 784 01:03:09,333 --> 01:03:12,433 Hei, ai auzit AL BĂIATULUI ASTA ERA LA UȘILE MORȚII 785 01:03:12,433 --> 01:03:15,300 ȘI DOCTORUL ÎNCERCA ÎL ÎNTÂMPREȚI? 786 01:03:15,300 --> 01:03:17,066 EL A AUZIT. 787 01:03:17,066 --> 01:03:19,467 Lasă-mă să îți spun CE S-A INTAMPLAT CU MI 788 01:03:19,467 --> 01:03:21,066 LA SECȚIA DE POLIȚIE, MONA. 789 01:03:21,066 --> 01:03:24,633 - AI FĂCUT-O DEJA... DE DOUĂ ORI. - AM FACUT? 790 01:03:24,633 --> 01:03:28,166 ATUNCI SUNT BEAT SI TREBUIE SA-MI CONTINUA CALEA. 791 01:03:29,734 --> 01:03:33,100 Harry: Hei, ARNOLD, POLIȚIA ARE VRE O IDEE 792 01:03:33,100 --> 01:03:35,467 CE S-AR FI SCHIFA BĂTRÂN JASON ÎN CAP? 793 01:03:35,467 --> 01:03:38,533 NU L-AU FACUT, SI NU AU AVEA NU AU AVEA IDEE 794 01:03:38,533 --> 01:03:41,633 CINE L-A SCOAT DIN PUTANIA DE GRIPS LA CLINICA. 795 01:03:41,633 --> 01:03:43,266 NU E ADEVĂRAT, MARIA? 796 01:03:45,300 --> 01:03:48,767 - NU AȘ STIU. - NU, DEsigur NU. 797 01:03:48,767 --> 01:03:52,066 - CUM AI FACUT? -CUM AM FACUT CE? 798 01:03:52,066 --> 01:03:54,900 - ȘTIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT. - O, MI-A spus căpitanul. 799 01:03:54,900 --> 01:03:57,967 DAR DA DOMNUL. LOCKE ERAM INCONSTIENT 800 01:03:57,967 --> 01:04:00,000 CÂND A SOST LA CLINICA 801 01:04:00,000 --> 01:04:02,200 Și încă inconștient, 802 01:04:02,200 --> 01:04:05,433 DE CUM ȘTIAU EI CA ESTE ADUS DIN CARIERA? 803 01:04:06,633 --> 01:04:10,700 ELEMENTAL, DRAGUL MEU WATSON. 804 01:04:10,700 --> 01:04:14,000 PANTOFIILE AU FOST ACOPERITE DIN GRIPS. 805 01:04:14,000 --> 01:04:15,567 Harry: ASTA A SUNAT PUTIN COMPLICAT PENTRU MINE. 806 01:04:15,567 --> 01:04:17,967 DE CE NU Așteptăm cu toții PÂNĂ SE TREZEAZĂ JASON 807 01:04:17,967 --> 01:04:19,700 SI INTREBA-L CE naiba s-a întâmplat? 808 01:04:20,834 --> 01:04:23,033 ASTA E PRIMUL Lucru inteligent 809 01:04:23,033 --> 01:04:25,467 CĂ TE-am auzit vreodată spunând, HARRY LEWIS. 810 01:04:25,467 --> 01:04:26,800 MULTUMESC, DOAMNA. 811 01:04:26,800 --> 01:04:28,967 OK, ACUM, DACA MA SCUZATI, 812 01:04:28,967 --> 01:04:31,667 MĂ DUC LA APA GERANIILE MELE. 813 01:04:31,667 --> 01:04:33,834 - NOAPTE BUNA TUTUROR. - Altele: NOAPTE BUNA! 814 01:04:33,834 --> 01:04:35,834 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE BUNA. 815 01:04:38,900 --> 01:04:42,000 (palavrie indistinta) 816 01:04:50,000 --> 01:04:52,467 Appleton: MÂNA ÎI TREMUREA 817 01:04:52,467 --> 01:04:54,667 ȘI DOCTORUL EL I-A spus... 818 01:04:57,266 --> 01:04:58,700 "BEI MULT?" 819 01:04:58,700 --> 01:05:01,767 Și EL A spus: „NU, AM VARSAT MAI MULT." 820 01:05:04,533 --> 01:05:07,400 (usa se inchide, lacătul face clic) 821 01:05:07,400 --> 01:05:10,100 TE ASTEPT AICI. 822 01:05:13,033 --> 01:05:15,500 (suna clopotel) 823 01:05:19,300 --> 01:05:21,800 (sirenele se apropie) 824 01:05:21,800 --> 01:05:25,867 (târâit) 825 01:05:25,867 --> 01:05:28,700 (imitând sirena) 826 01:05:28,700 --> 01:05:30,867 (sirenele continuă) 827 01:05:43,000 --> 01:05:44,767 (soneria de alarma suna) 828 01:06:02,000 --> 01:06:03,500 DUEL BUN. 829 01:06:03,500 --> 01:06:05,033 (târâit) 830 01:06:06,100 --> 01:06:07,700 PERKY. 831 01:06:28,834 --> 01:06:31,567 (tuse) 832 01:06:35,400 --> 01:06:37,333 (tipete) 833 01:06:46,000 --> 01:06:48,133 (târâit) 834 01:06:55,900 --> 01:06:59,066 Barbat: LUATĂ PLATUL! ADUCĂ NETUL! 835 01:06:59,066 --> 01:07:01,266 AICI. 836 01:07:03,200 --> 01:07:05,400 - Alice: SARE! - Harry: SARE, ARNOLD! 837 01:07:05,400 --> 01:07:09,033 SALT! SARI, ARNOLD! 838 01:07:09,033 --> 01:07:11,133 - SARE! - FOARTE BINE, SARE! HAI, IEȘI DE AOLO! 839 01:07:11,133 --> 01:07:13,333 - SARE! - SARE! 840 01:07:13,333 --> 01:07:17,166 - (aplauze) - (pârâie) 841 01:07:20,500 --> 01:07:22,700 -ARNOLD, ESTI BINE? - DA. 842 01:07:22,700 --> 01:07:24,934 FI UN BUN COMPONOR Și AI GRIJĂ DE PERKY, AI O FACE? 843 01:07:24,934 --> 01:07:26,300 AI GRIJĂ DE PERKY. 844 01:07:26,300 --> 01:07:29,433 ARNOLD, ARNOLD! Hei, ARNOLD! 845 01:07:29,433 --> 01:07:31,567 INFATUAT! 846 01:08:32,900 --> 01:08:34,700 MUSCA. 847 01:08:36,834 --> 01:08:38,734 SIC. 848 01:08:41,734 --> 01:08:43,533 (latra) 849 01:08:44,967 --> 01:08:46,600 (latra) 850 01:08:47,467 --> 01:08:49,233 (crusta moale) 851 01:08:50,233 --> 01:08:51,867 SIC. 852 01:08:56,133 --> 01:08:57,767 MUSCA. 853 01:09:02,200 --> 01:09:05,533 - MUSCA. - (adulmecă) 854 01:09:05,533 --> 01:09:07,767 (ofta) 855 01:09:07,767 --> 01:09:11,767 UITE, TOT CE VREAU SA FAC ESTE SA INTRAI IN ACEA CASA. 856 01:09:11,767 --> 01:09:13,166 NU MA INTREBA DE CE. 857 01:09:13,166 --> 01:09:16,600 DOAR GANDesc CA RĂSPUNSUL LA TOȚI PROBLEMELE MELE SUNT AICI. 858 01:09:16,600 --> 01:09:18,900 - ÎL ÎNȚELEGEȚI? - (adulmecă) 859 01:09:18,900 --> 01:09:20,834 BUN. 860 01:09:20,834 --> 01:09:22,600 NUMELE MEU ESTE ARNOLD. 861 01:09:22,600 --> 01:09:26,433 Ei bine, de fapt, NU ESTE, DAR NU ESTE IMPORTANT. 862 01:09:26,433 --> 01:09:30,266 IMPORTANT ESTE ASTA INTRA IN CASA ACEEA. 863 01:09:30,266 --> 01:09:34,200 ACEASTA ESTE PRIMA MEA MISIUNE SI NU O FAC FOARTE BINE. 864 01:09:34,200 --> 01:09:36,233 SI S-ar putea sa nu fie niciodata O ALTA OPORTUNITATE 865 01:09:36,233 --> 01:09:38,567 DACĂ MĂ-M PĂRCHIT, NICIODATĂ. 866 01:09:38,567 --> 01:09:40,567 (snifat) 867 01:09:40,567 --> 01:09:42,700 SA FIM PRIETENI, SUNTEM, HMM? 868 01:09:42,700 --> 01:09:44,934 SĂ MĂRCEM LA FI PRIETENI, HH? 869 01:09:44,934 --> 01:09:46,900 O, SĂ FIM PRIETENI BUNI, NU? 870 01:09:46,900 --> 01:09:48,734 DA. 871 01:09:48,734 --> 01:09:52,667 ACUM, NU ȘTIU NUMELE TĂU, Așa că ar trebui să îți dau un NUME. 872 01:09:52,667 --> 01:09:55,300 BRUCE. 873 01:09:55,300 --> 01:09:56,900 OK, BRUCE, 874 01:09:56,900 --> 01:09:58,567 VREI SĂ VENI LA O PLIMBARE CU MINE, BRUCE? 875 01:09:58,567 --> 01:10:01,066 Bine, hai să mergem. HAIDE. 876 01:10:01,066 --> 01:10:04,066 VINO CU MINE. HAI, HAI. BĂIAT BUN. 877 01:10:46,333 --> 01:10:49,467 (vorbire blândă) 878 01:11:08,033 --> 01:11:10,133 AU ANGUS. 879 01:11:12,867 --> 01:11:14,734 ŞEDERE. 880 01:11:19,700 --> 01:11:21,367 PORTAR? 881 01:11:21,367 --> 01:11:23,934 CĂ TU FACETI AICI? 882 01:11:23,934 --> 01:11:25,767 EŞTI ÎN REGULĂ? 883 01:11:25,767 --> 01:11:27,734 DA DOMNULE. 884 01:11:27,734 --> 01:11:31,133 Lasă-mă să îți prezint AGENT 11. 885 01:11:31,133 --> 01:11:33,367 OH. 886 01:11:33,367 --> 01:11:35,934 UH, am crezut ca esti A FI PRIZONAL. 887 01:11:35,934 --> 01:11:37,567 ȘI TU ȚI-AI DORIT MĂ SALVEZI? 888 01:11:37,567 --> 01:11:39,133 Oh, asta a fost FOARTE ȚINE ÎN VEDERE, 889 01:11:39,133 --> 01:11:40,700 DAR SUNT SIGUR AI FI GĂSIT 890 01:11:40,700 --> 01:11:43,266 ORICE ALT MOD DE REALIZARE SCOPUL TĂU. 891 01:11:43,266 --> 01:11:44,700 DAR ACUM CĂ ESTI AICI, 892 01:11:44,700 --> 01:11:47,066 POT TE ADUC LA CURENTUL CE S-A ÎNTÂMPLAT. 893 01:11:47,066 --> 01:11:49,567 - NU VREI SA STEI? - DA DOMNULE. 894 01:11:52,767 --> 01:11:55,900 - GRACIAS - ACUM LA OBIECTUL. 895 01:11:55,900 --> 01:11:59,166 GEORGE TRENT... NU ȘTIEM CINE s-a ocupat, 896 01:11:59,166 --> 01:12:01,166 Așa că îți trimitem PENTRU A AFLĂ. 897 01:12:01,166 --> 01:12:03,066 - SUNTEȚI CONștiENT DE ASTA. - DA DOMNULE. 898 01:12:03,066 --> 01:12:05,266 DIN CE NU ESTI CONștiENT, DEsigur, 899 01:12:05,266 --> 01:12:08,000 ESTE MOTIVUL ADEVĂRAT DE CE ȚI-AU TRIMIS AICI. 900 01:12:08,000 --> 01:12:12,333 Uneori ESTE CUNOSCUT IN SECTOR CA UN VALS DE INVITAȚIE. 901 01:12:12,333 --> 01:12:13,934 CU ALTE CUVINTE, CEL MAI BUN MOD DE A OBȚINE 902 01:12:13,934 --> 01:12:17,467 LĂSAȚI UNUL ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI MASCA ESTE ÎNTREPRINDERE. 903 01:12:17,467 --> 01:12:20,333 ASA S-A HOTĂRÂT LĂSAȚI RĂUUL 904 01:12:20,333 --> 01:12:22,900 ȘTII CĂ VENI SI DE CE. 905 01:12:22,900 --> 01:12:25,166 - E CLAR? - DA DOMNULE. 906 01:12:25,166 --> 01:12:27,533 PENTRU A AJUTA UN MIC VALS, 907 01:12:27,533 --> 01:12:30,233 LĂSĂM NIște LACUNE IN RAPORTUL DVS.... 908 01:12:30,233 --> 01:12:33,133 DE CE AI RĂMÂT În trandafirul regal, DE EXEMPLU. 909 01:12:33,133 --> 01:12:35,567 AR TREBUIE Aveți încredere în invenție. 910 01:12:35,567 --> 01:12:38,266 CU NOOC, MINCIUNILE TALE EI AR VEDEA PRIN PRIN. 911 01:12:38,266 --> 01:12:40,633 - NOROC? - DA. 912 01:12:40,633 --> 01:12:43,166 VA FI PRIUT CA PRIETEN DE GEORGE TRENT, 913 01:12:43,166 --> 01:12:45,467 INVESTIGARE DISPARIȚIA SA 914 01:12:45,467 --> 01:12:48,433 SAU, ALTERNATIV, O POLIȚIE FACE LA fel. 915 01:12:48,433 --> 01:12:51,367 APOI, O IMITAȚIE CARTE DE IDENTITATE 916 01:12:51,367 --> 01:12:53,066 A fost plasat în camera lui, 917 01:12:53,066 --> 01:12:55,033 Spunând că ești DIN SCOTLAND YARD. 918 01:12:55,033 --> 01:12:58,033 IMITAŢIE? SCOTLAND YARD EL A DECLARAT CA AUTENTICE. 919 01:12:58,033 --> 01:12:59,934 Ei bine, noi am fost FĂCÂND-NE O FAVOARE. 920 01:12:59,934 --> 01:13:01,367 NOI AM FĂCUT MULTE DINTRE ELE. 921 01:13:01,367 --> 01:13:05,600 AȘA CE UTILIZAȚI SCENARIUL VÂNĂTORULUI ALB... 922 01:13:05,600 --> 01:13:07,033 CAPRA DE PRIMI TIGRUL. 923 01:13:07,033 --> 01:13:09,200 CAPRA ESTE LEAGĂ ÎNTR-O LIMITARE 924 01:13:09,200 --> 01:13:11,467 ÎNCONJURĂ DE GORPI ȘI TIGRUL CADERE 925 01:13:11,467 --> 01:13:13,367 ÎN UNA DINTRE ACELE FÂNTÂNI CAND TE SIMTI ATRAS 926 01:13:13,367 --> 01:13:14,667 PENTRU BÂLĂMÂT A CAPREI. 927 01:13:14,667 --> 01:13:17,767 EXACT. TU ESTI MOMEA. 928 01:13:17,767 --> 01:13:21,667 ASA ESTE ATAT DE DES TIGRUL EVITĂ MORMINILE ȘI UMORĂ CAPRA. 929 01:13:21,667 --> 01:13:24,600 A FOST O OPORTUNITATE CE A TREBUIT SĂ LUAM. 930 01:13:24,600 --> 01:13:26,667 DEOARECE? 931 01:13:26,667 --> 01:13:30,700 FOARTE BUNA INTREBARE. RĂSPUNSUL LA TIMPUL CUVENIT. 932 01:13:30,700 --> 01:13:32,800 Ah, ceai! 933 01:13:32,800 --> 01:13:36,367 PROBABIL CURIOSITATE DE PARTICIPARE IN TOATE ASTA. 934 01:13:36,367 --> 01:13:38,533 E ATÂT DE INONUNCĂ CA VECHIUL ARKRIGHT 935 01:13:38,533 --> 01:13:39,967 SAU BĂUT COLONIAL. 936 01:13:39,967 --> 01:13:42,567 - CARE ȚIA NUMELE? - HARRY LEWIS. 937 01:13:42,567 --> 01:13:44,066 COMPLET, DA. 938 01:13:44,066 --> 01:13:46,133 Două zaharuri, nu? 939 01:13:46,133 --> 01:13:48,266 DA, TE ROG, MARÍA. 940 01:13:48,266 --> 01:13:50,734 VA NUME ASA DACĂ NU ȚI PASĂ. 941 01:13:50,734 --> 01:13:52,300 MARIA SOLA-- 942 01:13:52,300 --> 01:13:53,867 Îmi place NUMELE, ADEVĂRUL. 943 01:13:53,867 --> 01:13:56,400 Angus: Cum spuneam, 944 01:13:56,400 --> 01:13:58,600 A sosit JASON LOCKE DIN ȘANȚĂ. 945 01:13:58,600 --> 01:14:03,166 O NOTĂ CĂ ȚI SUNT CA AI MERGI LA CARIERA NOAPTEA DE SEARA 946 01:14:03,166 --> 01:14:06,066 A fost plasat sub ușa ei ÎN LOC DE AL TĂU. 947 01:14:06,066 --> 01:14:08,333 AȘA A LUAT UN TAXI. 948 01:14:08,333 --> 01:14:11,467 ȘI CÂND A AjunS ACOLO L-AU CONFUZAT CU UNUL DINTRE PRIETENII TĂI, 949 01:14:11,467 --> 01:14:13,600 LOVIT ÎN CAP SI DAT PENTRU MORT. 950 01:14:13,600 --> 01:14:15,033 DEJA ȘTIȚI RESTUL. 951 01:14:15,033 --> 01:14:17,033 DEsigur CE NU ȘTII 952 01:14:17,033 --> 01:14:18,600 ASTA AM FACUT UN APEL TELEFON 953 01:14:18,600 --> 01:14:20,266 ASEARA LA TRANDAFIUL REGAL 954 01:14:20,266 --> 01:14:23,967 Spunand CA DL. LOCKE EL RECUPERASE CUNOAȘTERILE 955 01:14:23,967 --> 01:14:26,033 SI AM VREI SA VA SPUN CINE ÎL ATACASE. 956 01:14:26,033 --> 01:14:29,800 - AȘA FEMEIA TE-A IMAT... - FEMEIA? 957 01:14:29,800 --> 01:14:32,800 ...TE-A INCHIS IN MANSARDA, ȘI A DAT FOC CLĂDIRII. 958 01:14:32,800 --> 01:14:35,567 Eram pe drum LA CLINICA DE TRATARE CU Dl. LOCKE 959 01:14:35,567 --> 01:14:39,533 CÂND NOI AM OPRIT-O ȘI NOI AM PUS-O SUB PAZĂ. 960 01:14:39,533 --> 01:14:42,734 DA, RĂĂUTUL ESTE O DOAMnă. 961 01:14:42,734 --> 01:14:44,633 Aduceți-l, Vrei? 962 01:14:44,633 --> 01:14:46,600 DA DOMNULE. 963 01:14:46,600 --> 01:14:49,467 Angus: IN SCOP, NOI ÎN SERVICIU 964 01:14:49,467 --> 01:14:52,667 EI NU VOR RUSII ȘTIȚI CĂ SUNTEȚI IMPLICAT ÎN ASTA. 965 01:14:52,667 --> 01:14:55,934 ASA DACA DESCHIDETI GURA ÎN TIMPUL URMĂTORULUI INTERVIU, 966 01:14:55,934 --> 01:14:59,734 VOI REGRETA RESTUL VIEȚII. 967 01:15:02,000 --> 01:15:04,767 HAI, HAI. VINO AICI. 968 01:15:04,767 --> 01:15:07,400 - NU AVEM TOATA NOAPTEA. - CE SUNT TOATE ASTA? 969 01:15:07,400 --> 01:15:09,367 SA JUCAM Deci, nu? 970 01:15:09,367 --> 01:15:11,600 AŞEZAŢI-VĂ. 971 01:15:17,633 --> 01:15:20,800 ȘTIȚI DEJA CINE SUNTEM. 972 01:15:20,800 --> 01:15:23,266 POATE CREZI NU ȘTIM CINE ești. 973 01:15:23,266 --> 01:15:26,734 - NU TE INTELEG, ÎN CEL MAI MINIM. - CORECT. 974 01:15:26,734 --> 01:15:30,100 SĂ ȚI ARAT CE DULCE SUNT, O VOI FACE ÎN CEL TĂU. 975 01:15:30,100 --> 01:15:32,066 ȚI-O VORTEI PENTRU TINE. 976 01:15:32,066 --> 01:15:34,200 SUNTEM BĂRBAȚI DE AFACERI. 977 01:15:34,200 --> 01:15:37,133 OPERĂM PRIN EUROPA. 978 01:15:37,133 --> 01:15:39,467 CORPORAȚIE MULTINAȚIONALĂ NE PUTEȚI SUNA, 979 01:15:39,467 --> 01:15:42,333 DAR NU AVEM BIRURI, NU PORTĂM CĂRȚI. 980 01:15:42,333 --> 01:15:45,300 NU NE VE GĂSI CITATI IN SAC. 981 01:15:45,300 --> 01:15:48,467 ACUM O VOI FACE MAI PUTIN ORTOGRAFIE PENTRU TINE. 982 01:15:48,467 --> 01:15:51,800 DOAR ÎN CAZUL AȚI A UITAT CINE ESTI, 983 01:15:51,800 --> 01:15:54,166 ESTI UN RUS. 984 01:15:54,166 --> 01:15:57,600 MUNCEI PENTRU MOSCOVA, K.G.B. 985 01:15:57,600 --> 01:15:59,333 NU STIU CE VORBESTI. 986 01:15:59,333 --> 01:16:02,900 DESPRE ACID, COCA, CAL. 987 01:16:02,900 --> 01:16:06,367 ĂSTA E UN MUC FERMĂTOR ACEA OAMENII EXECUTĂ. 988 01:16:06,367 --> 01:16:08,066 DE ASTA VEM SĂ PREIA OPERAȚIUNEA. 989 01:16:08,066 --> 01:16:11,300 ÎNTÂI DE TOATE, TREBUIE SĂ ȘTIM NUMELE A CONEXIUNII DE INTRARE. 990 01:16:11,300 --> 01:16:14,700 O dată ce CUNOAȘM FURNIZORUL, NE VA SCHIMBA. 991 01:16:14,700 --> 01:16:17,667 BANI VORBEȘTE. DACA NU, FOLOsim MUSCHI. 992 01:16:17,667 --> 01:16:21,033 - CRED TU ESTI CU MINE ACUM. - NU DELOC. 993 01:16:21,033 --> 01:16:22,667 OH HO, HAI, DOAMNA. 994 01:16:22,667 --> 01:16:24,433 ȘTIM TOTUL DESPRE VOI. 995 01:16:24,433 --> 01:16:26,600 TU TE-AI DATA DE LA ÎNCEPUT, 996 01:16:26,600 --> 01:16:28,233 NU AU FACUT-O CU MAȘINA... 997 01:16:28,233 --> 01:16:31,400 Îl împing pe ARNOLD PUȚIN PREA PUTERNIC Așa că L-A PIUT. 998 01:16:31,400 --> 01:16:35,567 SCORPIONUL FLOAREA, SI TOTUL ALLA... 999 01:16:35,567 --> 01:16:37,533 ULTIMA PARTEA... ÎMBATĂ-L, 1000 01:16:37,533 --> 01:16:40,433 ÎL ÎNCUCÂND ÎN MANSARDĂ, DARE ÎN FACE CĂDIREA. 1001 01:16:40,433 --> 01:16:42,800 HOO HOO HOO. OBRAZNIC. 1002 01:16:42,800 --> 01:16:44,767 (adulmecând) 1003 01:16:44,767 --> 01:16:46,667 Încă pot mirosi BENZINA DIN TINE. 1004 01:16:46,667 --> 01:16:49,266 Eu... UMPLEAM BRICCHETA MEA, 1005 01:16:49,266 --> 01:16:50,533 SI AM VARSAT LICHID DESPRE MINE. 1006 01:16:50,533 --> 01:16:51,567 DESIGUR. 1007 01:16:51,567 --> 01:16:53,767 MĂ CRED ORICE, 1008 01:16:53,767 --> 01:16:56,867 DAR ESTE UN OM LA UȘĂ NU VREI: 1009 01:16:56,867 --> 01:16:59,500 GEORGE TRENT. 1010 01:16:59,500 --> 01:17:02,667 L-AI LOVIT ÎN CAP ÎN CARIERA DE GRIPS, 1011 01:17:02,667 --> 01:17:05,533 LA fel ca JASON LOCKE. 1012 01:17:05,533 --> 01:17:09,734 - SALUT, MONA. - Angus: ASTA E TOT, GEORGE. 1013 01:17:11,533 --> 01:17:13,767 (usa se inchide) 1014 01:17:13,767 --> 01:17:15,767 Ei bine, ACUM AVEM S-a rezolvat, 1015 01:17:15,767 --> 01:17:19,400 NU CRED CA AVEM NEVOIE PIERDERI MAI MULT TIMP. 1016 01:17:20,700 --> 01:17:23,033 VA PUTEM FĂ SĂ VORBIȚI, ȘTII. 1017 01:17:27,633 --> 01:17:30,033 Îți voi spune CE VĂ FAC 1018 01:17:30,033 --> 01:17:33,900 DOAR PENTRU A ȚI ARAT CE DULCE SUNT, 1019 01:17:33,900 --> 01:17:36,533 O să-l las pe ARNOLD VORBEȘTE SINGUR CU VOI. 1020 01:17:36,533 --> 01:17:39,033 POATE TE POT FACE VEZI LUMINA. 1021 01:17:39,033 --> 01:17:42,500 DACA ASTA NU FUNCTIONEAZA, FOARTE RĂU. 1022 01:17:42,500 --> 01:17:44,200 NIMENI NU POATE SPUNE EL NU A ÎNCERCAT. 1023 01:17:44,200 --> 01:17:48,934 Cum am spus SUNT UN BĂUT FOARTE DULCE. 1024 01:17:59,367 --> 01:18:02,700 DE CE NU LE SPUNEȚI? 1025 01:18:02,700 --> 01:18:04,800 NU POT. NU AR FI BINE. 1026 01:18:04,800 --> 01:18:07,500 AM FACUT UN DEZASTRU DE LUCRURI. 1027 01:18:07,500 --> 01:18:08,934 Ei bine, TOTI FACEM GREȘELI. 1028 01:18:08,934 --> 01:18:12,233 - Îmi pare rău, știi? - DA, ȘTIU. 1029 01:18:12,233 --> 01:18:15,266 - ȘI MĂ BUCUC CĂ AM ESCUT. - ŞI EU. 1030 01:18:16,934 --> 01:18:19,567 RECUNOSC CĂ CATEORI A fost o prostie, 1031 01:18:19,567 --> 01:18:21,500 CA MAȘINA. 1032 01:18:23,100 --> 01:18:26,066 EU FOST CEL CARE A MUCAT TRUNBAJUL DIN MARCHIA STANCEI. 1033 01:18:26,066 --> 01:18:29,166 ATUNCI AM UITAT SI M-am incurcat cu tine. 1034 01:18:29,166 --> 01:18:33,066 - NU A fost FOARTE INTELIGENT, mi-e frica. - NU. 1035 01:18:33,066 --> 01:18:36,867 DAR, cum am spus, PRIN TOTUL A FOST PENTRU CĂ INIMA MEA NU ERA IN EA. 1036 01:18:38,033 --> 01:18:40,266 ASTA A FOST PRIMUL MEU LUCRARE DE CAMP. 1037 01:18:40,266 --> 01:18:42,367 ÎNAINTE NU AU FOLOSIT DOAR MINE CA MESAGER. 1038 01:18:42,367 --> 01:18:43,800 SINGURUL MOTIV DE CE MI-AU DAT ACEST MUNCĂ 1039 01:18:43,800 --> 01:18:46,633 PENTRU TOTI AGENȚII BUNI ERAU OCUPATI. 1040 01:18:46,633 --> 01:18:49,300 Vezi tu, nu m-am atins niciodată TOPUL ÎN NIMIC. 1041 01:18:49,300 --> 01:18:50,900 NICI EU. 1042 01:18:50,900 --> 01:18:55,467 - TERMINAT DUMB, AI PUTEA SPUNE. - COMPLET. 1043 01:18:57,767 --> 01:19:00,200 URĂȘT DE fapt ACEST MUNCĂ. 1044 01:19:00,200 --> 01:19:01,967 NU AS FACE NIMIC SA-MI RAI TARA 1045 01:19:01,967 --> 01:19:03,633 SAU SERVICIUL; DOAR ÎL URĂSC. 1046 01:19:03,633 --> 01:19:06,400 DAR NU EI VA PERMIT SA DEMISIA. 1047 01:19:06,400 --> 01:19:10,333 ȘI ODAVĂ ÎNAPOI În spatele cortinei de fier NICIODATĂ NU VOI IEȘI NICIODATĂ. 1048 01:19:10,333 --> 01:19:14,133 VOI FI CONdamNAT LA MOSCOVA SI PICIOARELE RECI PENTRU RESTUL VIEȚII MELE. 1049 01:19:17,200 --> 01:19:19,000 VA REVENI ÎN CURÂND. 1050 01:19:20,433 --> 01:19:23,467 NU CRED A PUTEA REZIȘTI TORTURII. 1051 01:19:23,467 --> 01:19:25,233 NU SUNT FOARTE CURAJOS. 1052 01:19:26,700 --> 01:19:29,066 BĂU PREU CĂ VA SPUN TOT CE VREI SA STI, 1053 01:19:29,066 --> 01:19:31,500 - CHIAR DESPRE DROGURI. - DROGURILE? 1054 01:19:31,500 --> 01:19:35,867 CARE CÂND ESTE DATĂ SE FACE UN AGENT SECRET SPUNE TOT CE ȘTII, 1055 01:19:35,867 --> 01:19:37,734 CEL TU ESTI TRIMIS AICI PENTRU GĂSIRE. 1056 01:19:37,734 --> 01:19:39,767 CE M-au trimis să găsesc? 1057 01:19:41,266 --> 01:19:43,300 NOI FOST AVERTIZAT PRIN INTELIGENTA BRITANICA CA AI VENIT. 1058 01:19:43,300 --> 01:19:46,734 DE ASTA S-A HOTĂRÂT Termina cu tine. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,467 FECIOR DE CURVA. 1060 01:19:49,467 --> 01:19:52,033 ĂSTA ESTE NUMELE DE COD DE LA AGENTUL CARE S-A SCURT INFORMAȚIA. 1061 01:19:54,100 --> 01:19:56,400 ANGUS WATKINS. 1062 01:19:58,000 --> 01:19:59,467 POTI PILOTEA UN ELICOPTER? 1063 01:19:59,467 --> 01:20:01,934 DESIGUR. PARTEA DIN ANTRENAMENTUL MEU DE BAZĂ. 1064 01:20:01,934 --> 01:20:03,500 M-am gandit. 1065 01:20:03,500 --> 01:20:07,500 SPIIONII POT FACE ORICE, INCLUSIV ȘTIREA TU IEȘI DE AICI. 1066 01:20:07,500 --> 01:20:09,333 HAIDE. 1067 01:20:09,333 --> 01:20:10,834 NU, NU POT LĂSAȚI SĂ O FACEȚI! 1068 01:20:10,834 --> 01:20:12,333 DACA MA AJUTI, VOI FI RUINA. 1069 01:20:12,333 --> 01:20:14,367 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, SUNT DE ACORD? HAIDE. 1070 01:20:14,367 --> 01:20:17,400 - NU! - Uite, îți amintești de mine? 1071 01:20:17,400 --> 01:20:19,500 EU SUNT BĂRUL PE CARE L-AI ÎNCERCAT Ucide de cinci ori. 1072 01:20:19,500 --> 01:20:23,700 - PENTRU CA? - PENTRU CA... 1073 01:20:23,700 --> 01:20:27,133 TU AI FACE LA fel PENTRU MINE DACA AR FI ALTRA ÎNAPOI, OK? 1074 01:20:30,166 --> 01:20:32,433 BINE. EL ESTE PRIETENUL MEU. 1075 01:20:52,667 --> 01:20:54,533 BRUCE. 1076 01:20:56,533 --> 01:20:59,033 - (latră) - BRUCE, haide, băiete. 1077 01:20:59,033 --> 01:21:02,266 (latra) 1078 01:21:06,934 --> 01:21:09,834 BRUCE, HAI. 1079 01:21:15,066 --> 01:21:17,300 (motorul porneste) 1080 01:21:33,066 --> 01:21:35,233 - GATA DE ABSORBE? -GATA. 1081 01:21:35,233 --> 01:21:36,934 ESTE UN ZBOR DE 20 DE MINUTE LA MAYORCA. 1082 01:21:36,934 --> 01:21:39,667 Odata ACOLO LUĂ O BARCĂ ȘI VENI ÎNTOARCE ÎNAPOI LA TERENUL FERM. 1083 01:21:39,667 --> 01:21:42,367 Mergeți într-un oraș numit BENIDORM PE COSTA DEL SOL. 1084 01:21:42,367 --> 01:21:44,133 NU ESTE DOAR PARADIS ESTE CRUZUL 1085 01:21:44,133 --> 01:21:45,900 TUTUROR NAȚIONALITĂȚILOR ÎN EUROPA. 1086 01:21:45,900 --> 01:21:48,266 VA PUTETI PIERDERI ACOLO. IA O NOUA IDENTITATE, Începe din nou. 1087 01:21:48,266 --> 01:21:51,000 NU VA GĂSIT NICIODATĂ. M-AM GANDIT DESE LA FACEȚI MINE. 1088 01:21:51,000 --> 01:21:53,934 MA AJUTA ASA ASTA... CUM VEȚI SFĂCĂ CU ASTA? CU EL? 1089 01:21:53,934 --> 01:21:57,967 Îți voi spune CA M-ATI PRINS CU JUDO Și TU MI-AI LUAT PISTUL DE LA MINE. 1090 01:21:57,967 --> 01:21:59,934 - AI PISTĂ? - DA. 1091 01:21:59,934 --> 01:22:02,700 DA, ESTE AICI UNDEVD. 1092 01:22:02,700 --> 01:22:04,567 IATĂ-L. ATENTIE, E INCARCAT. 1093 01:22:04,567 --> 01:22:07,400 - NU-MI PLAC PISTELE. - Ei bine, nici eu. 1094 01:22:09,133 --> 01:22:13,400 ȚI-A SPUS CINEVA CA ESTI UN OM MINUNAT, APPLETON PORTER? 1095 01:22:13,400 --> 01:22:16,900 - NU. - Ei bine, ești. 1096 01:22:20,533 --> 01:22:22,533 CREZI NE VOR URMEAZĂ? 1097 01:22:23,967 --> 01:22:26,166 ȘTIU că O VOR. Așteaptă. 1098 01:22:44,533 --> 01:22:46,867 (latra de caine) 1099 01:22:53,900 --> 01:22:56,700 - SUCCES. - TE IUBESC. 1100 01:23:00,767 --> 01:23:02,934 (motorul porneste) 1101 01:23:21,367 --> 01:23:25,433 Cum am spus UN PROTUT COMPLET! 1102 01:23:38,133 --> 01:23:40,266 (snifat) 1103 01:23:48,066 --> 01:23:50,500 Angus: SI IN CONCLUZIE, POT DOAR Spun 1104 01:23:50,500 --> 01:23:54,100 OPERAȚIUNEA PORUMBULUI A FOST UN EȘEC COMPLET. 1105 01:23:54,100 --> 01:23:55,900 SINGURUL BUN ESTE CE VA COASĂ 1106 01:23:55,900 --> 01:24:00,000 ÎMPOTRIVA ISTORIEI LUI ÎNREGISTRARE, NU A MEA. 1107 01:24:00,000 --> 01:24:02,567 Cât despre APPLETON, A fost, așa cum mă așteptam, 1108 01:24:02,567 --> 01:24:04,967 OMUL CORECT PENTRU MUNCĂ. 1109 01:24:04,967 --> 01:24:07,967 DOAR UN PROST CA PORTER Aș fi putut prinde acea femeie 1110 01:24:07,967 --> 01:24:09,834 DIN MÂINILE NOASTRE SI ÎNAPOI LA MOSCOVA 1111 01:24:09,834 --> 01:24:12,967 FĂRĂ EI să știe vreodată CE CU ADEVĂRAT CĂUTAM. 1112 01:24:12,967 --> 01:24:15,967 DIN PARTEA NOASTRA, ANGAJĂM UN CÂINE DE PĂZUT 1113 01:24:15,967 --> 01:24:20,166 CONVENIENT INUTIL NU ASA SA NU SPERI PE PORTARUL. 1114 01:24:20,166 --> 01:24:23,633 LUAM LINIA NEMILA ȘI AM AMENINȚAT CU TORTURA 1115 01:24:23,633 --> 01:24:25,567 ȘI ȘI SIGURĂ CE ȘTIA PORTARUL 1116 01:24:25,567 --> 01:24:28,333 UNDE A FOST ELICOPTERUL PENTRU ESCAPARE. 1117 01:24:28,333 --> 01:24:29,734 PORTAR SĂRAC. 1118 01:24:29,734 --> 01:24:32,533 mi-e frica EL ȘI LUAT EșeCUL DESTUL DE RĂU. 1119 01:24:32,533 --> 01:24:35,734 A CERUT PERMISIUNEA, CARE I-A FOST ACORDAT. 1120 01:24:35,734 --> 01:24:38,000 CU toate acestea, DE CE AS VREI SA MERGE 1121 01:24:38,000 --> 01:24:42,700 ÎN UN LOC NUMIT BENIDORM, DOAR DUMNEZEU ȘTIE. 1122 01:24:44,133 --> 01:24:47,233 Novikov: SI IN CONCLUZIE, MĂ PLACĂ SĂ INFORMAȚI 1123 01:24:47,233 --> 01:24:50,633 CA OPERATIUNEA DE PORUMB A FOST UN EȘEC COMPLET. 1124 01:24:51,834 --> 01:24:54,400 NOI AVEM DREPTATE SĂ DĂRUM ACEASTA SARCINA 1125 01:24:54,400 --> 01:24:58,433 CĂTRE TANĂR AGENT MONA KUZNETSOVA. 1126 01:24:58,433 --> 01:25:00,767 A FOST INSTABILIT IN AVANS A FOST 1127 01:25:00,767 --> 01:25:04,567 CORECT VULNERABILE, FĂRĂ EXPERIENȚĂ, 1128 01:25:04,567 --> 01:25:08,567 ȘI EL ERA PRACTIC INCAPAC DE UCIREA UNUI OM, 1129 01:25:08,567 --> 01:25:11,667 ȘI O ATRACȚIE OMUL DE VEST. 1130 01:25:11,667 --> 01:25:15,300 AGENȚII NOȘTRI DIN IBIZA ERAU SIGURI 1131 01:25:15,300 --> 01:25:18,166 CURÂND AR FI ORUM PĂRTIT. 1132 01:25:20,633 --> 01:25:22,800 PRIVIND APELUL DVS ECHIPAMENT DE BACKUP, 1133 01:25:22,800 --> 01:25:25,800 CONSISTIA DIN DOI BĂRBAȚI DESFUT DE LENESI 1134 01:25:25,800 --> 01:25:28,433 ALESE SPECIALE ÎN ACEST SCOP. 1135 01:25:28,433 --> 01:25:31,200 LE-AU DAT PIESE CARBĂ NEPOTRIVITE 1136 01:25:31,200 --> 01:25:33,867 Și o mașină spaniolă defecte, 1137 01:25:33,867 --> 01:25:38,300 EXEMPLU TIPIC A TEHNOLOGIEI VESTUELE. 1138 01:25:38,300 --> 01:25:40,967 CA REZULTAT PORTARUL ENGLEZ 1139 01:25:40,967 --> 01:25:43,900 A REUSIT SA scape DE FIECARE DATA, 1140 01:25:43,900 --> 01:25:45,767 NEGAT CA ASTA BRITANICI 1141 01:25:45,767 --> 01:25:49,100 SINGURUL LUCRU CE AU DORIT MAI MULT: 1142 01:25:49,100 --> 01:25:50,967 O CONfruntare 1143 01:25:50,967 --> 01:25:54,000 ȘI OPORTUNITATEA DE A ȘTI NATURA MEDICAMENTULUI. 1144 01:25:54,000 --> 01:25:58,633 Într-un fel îmi pare rău DE PORTARUL ENGLEZ. 1145 01:25:58,633 --> 01:26:01,433 FEȚE PEDEPSA GRAVE 1146 01:26:01,433 --> 01:26:05,867 PENTRU NU PLECA FI UCIȘI. 1147 01:26:05,867 --> 01:26:08,934 MONA KUZNETSOVA ACUM ESTE UNEDE ÎN VEST, 1148 01:26:08,934 --> 01:26:11,333 FĂRĂ FĂRĂ ÎNDOIOARE TERMĂ PENTRU VIAȚA LUI. 1149 01:26:11,333 --> 01:26:12,867 NU ESTE CONȘTIENTĂ DIN FAPT 1150 01:26:12,867 --> 01:26:16,500 CE NU PREFĂM DERANGERĂ-O ÎN ORICE MOD. 1151 01:26:16,500 --> 01:26:20,200 ORGANIZAȚIA NOASTRA E MAI BINE FĂRĂ EA. 1152 01:26:20,200 --> 01:26:23,533 SUNT COLONEL NOVIKOV. SFÂRȘITUL RAPORTULUI. 1153 01:26:28,867 --> 01:26:30,767 (muzică redată) 1154 01:26:30,767 --> 01:26:34,166 ♪ A FOST FOARTE ♪ 1155 01:26:34,166 --> 01:26:37,533 ♪ SUSPENSIUNE SI INTRIGUITATE ♪ 1156 01:26:37,533 --> 01:26:42,333 *NE INTALNIM* CU MULT DINCOȘI DE LIGA NOASTRĂ ♪ 1157 01:26:43,533 --> 01:26:46,467 LUMEA A CODURILOR SECRETE 1158 01:26:46,467 --> 01:26:49,433 ♪ DE CUVINTE ŞOPTITE ȘI SPIONI ♪ 1159 01:26:49,433 --> 01:26:52,734 E DIVERTAT PÂNA EXPLODE 1160 01:26:52,734 --> 01:26:55,934 CRED CA E TIMPUL SA FUR ACUM ♪ 1161 01:26:55,934 --> 01:26:58,734 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1162 01:26:58,734 --> 01:27:01,867 *SĂ PURĂM IUBIREA NOASTRĂ* ON THE LAM ♪ 1163 01:27:01,867 --> 01:27:05,066 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1164 01:27:05,066 --> 01:27:07,900 *Iubire pentru scurgere* 1165 01:27:07,900 --> 01:27:10,600 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1166 01:27:10,600 --> 01:27:13,767 *SĂ PURĂM IUBIREA NOASTRĂ* ON THE LAM ♪ 1167 01:27:13,767 --> 01:27:17,000 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1168 01:27:17,000 --> 01:27:19,633 *Iubire pentru scurgere* 1169 01:27:19,633 --> 01:27:22,734 *AU ÎNCERCAT SĂ NE PĂCELĂ* 1170 01:27:22,734 --> 01:27:24,567 ♪ EL NE-A CONFUZ ♪ 1171 01:27:24,567 --> 01:27:28,533 ♪ ÎN CÂT timp am pierdut RUGAMENTUL NOSTRU ♪ 1172 01:27:28,533 --> 01:27:32,367 *DAR N-AM PIERDUT NICIODATA* LUCRURILE NOASTRE 1173 01:27:32,367 --> 01:27:35,300 LUMEA A CODURILOR SECRETE 1174 01:27:35,300 --> 01:27:38,200 ♪ DE CUVINTE ŞOPTITE ȘI SPIONI ♪ 1175 01:27:38,200 --> 01:27:41,600 E DIVERTAT PÂNA EXPLODE 1176 01:27:41,600 --> 01:27:44,800 CRED CA E TIMPUL SA FUR ACUM ♪ 1177 01:27:44,800 --> 01:27:47,567 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1178 01:27:47,567 --> 01:27:50,734 *SĂ PURĂM IUBIREA NOASTRĂ* ON THE LAM ♪ 1179 01:27:50,734 --> 01:27:53,967 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1180 01:27:53,967 --> 01:27:56,700 *Iubire pentru scurgere* 1181 01:27:56,700 --> 01:27:59,367 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1182 01:27:59,367 --> 01:28:02,600 *SĂ PURĂM IUBIREA NOASTRĂ* ON THE LAM ♪ 1183 01:28:02,600 --> 01:28:05,900 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1184 01:28:05,900 --> 01:28:08,166 *Iubire pentru scurgere* 1185 01:28:09,700 --> 01:28:12,500 *DACA EI TRATEAZA DRAGOSTEA* 1186 01:28:12,500 --> 01:28:15,533 ♪ CA UN GAMBIT ♪ 1187 01:28:15,533 --> 01:28:17,734 ♪ DOAR ALTUL ♪ 1188 01:28:17,734 --> 01:28:21,567 *Înșelătorie fără inimă* 1189 01:28:21,567 --> 01:28:24,467 ♪ ATUNCI TREBUIE ♪ 1190 01:28:24,467 --> 01:28:27,500 ♪ SALVAȚI IUBIREA ȘI ♪ 1191 01:28:27,500 --> 01:28:32,166 IA-L PE LAM 1192 01:28:32,166 --> 01:28:35,000 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1193 01:28:35,000 --> 01:28:38,066 *SĂ PURĂM IUBIREA NOASTRĂ* ON THE LAM ♪ 1194 01:28:38,066 --> 01:28:41,400 *SĂ O FACEM INCOGNIT* 1195 01:28:41,400 --> 01:28:44,033 *Iubire pentru scurgere* 1196 01:28:44,033 --> 01:28:46,734 *SA O FACEM SUBTERAN* 1197 01:28:46,734 --> 01:28:49,867 *SĂ PURĂM IUBIREA NOASTRĂ* ON THE LAM ♪ 1198 01:28:49,867 --> 01:28:53,266 *SA O FACEM SUBTERAN* 1199 01:28:53,266 --> 01:28:56,033 *Iubire pentru scurgere* 1200 01:28:56,033 --> 01:28:58,533 *SA O FACEM SUBTERAN* 1201 01:28:58,533 --> 01:29:01,834 *SĂ PURĂM IUBIREA NOASTRĂ* ON THE LAM ♪ 1202 01:29:01,834 --> 01:29:05,166 *SA O FACEM SUBTERAN* 1203 01:29:05,166 --> 01:29:07,400 *DUBIRE PENTRU SCUGEREA* ♪